J'ai déjà rencontré un problème sur un répertoire, il y a peut-être un fichier htaccess qui contient "deny for all" dans le répertoire.
Je ne sais ni pourquoi ni comment ce fichier est créé, je l'ai supprimé (d'accord c'est un peu brutal et peut-être imprudent) et tout fonctionne.