daktari
 5
|  Posté : 22-11-2007 00:51
ET PUIS QU'IL EST PAS PASSÉ EN ENTIER... la suite et fin.
case "Product Title": $tmp="Nombre del producto"; break;
case "Name of the Reviewed Product.": $tmp="Nombre del producto criticado."; break;
case "Review": $tmp="Crítica"; break;
case "Your actual review. Please observe proper grammar! Make it at least 100 words, OK? You may also use HTML tags if you know how to use them.": $tmp="Su crítica. ¡Ojo con su expresión escrita! Puede usar código HTML si lo conoce"; break;
case "Your name": $tmp="Su nombre"; break;
case "Your Full Name. Required.": $tmp="Su nombre completo, es indispensable."; break;
case "Your E-mail address. Required.": $tmp="Su dirección email, obligatoria."; break;
case "Select from 1=poor to 10=excelent.": $tmp="Escoger entre 1 y 10 (1=pésimo 10=excelente)"; break;
case "Related Link": $tmp="Enlaces relativos"; break;
case "Product Official Website. Make sure your URL starts by": $tmp="Sitio web oficial del producto. Cuide que su URL empiece bien por"; break;
case "Name of the cover image, located in images/reviews/. Not required.": $tmp="Nombre de la imagen principal situada en la carpeta images/reviews/. No obligatoria."; break;
case "Please make sure that the information entered is 100% valid and uses proper grammar and capitalization. For instance, please do not enter your text in ALL CAPS, as it will be rejected.": $tmp="Asegúrese que su información es correcta antes de comunicarla. No escriba en MAYUSCULAS, ¡su texto sera automaticamente rechazado!"; break;
case "Invalid Title... can not be blank": $tmp="Título no válido... No puede estar vacío"; break;
case "Invalid review text... can not be blank": $tmp="Texto de la crítica no válido... No puede estar vacío"; break;
case "Invalid score... must be between 1 and 10": $tmp="Nota no válida... Debe situarse entre 1 y 10"; break;
case "Hits must be a positive integer": $tmp="El número debe ser un entero positivo"; break;
case "You must enter both your name and your email": $tmp="Debe introducir su nombre Y su dirección email"; break;
case "Invalid email (eg: you@hotmail.com)": $tmp="Email no válido (ej.: nombre.apellido@dominio.com)"; break;
case "You must enter BOTH a link title and a related link or leave both blank": $tmp="Debe introducir el Título del enlace Y una dirección relativa, o dejar las dos zonas vacías"; break;
case "Added:": $tmp="Añadida:"; break;
case "Reviewer:": $tmp="La crítica: "; break;
case "Score:": $tmp="Nota: "; break;
case "Review ID": $tmp="ID de la crítica"; break;
case "Hits": $tmp="Numero de 'hits'"; break;
case "Does this look right?": $tmp="¿Le parece correcto?"; break;
case "modified": $tmp="modificado"; break;
case "added": $tmp="añadido"; break;
case "Note:": $tmp="Nota:"; break;
case "Currently logged in as admin... this review will be": $tmp="Actualmente está conectado como Administrador... Esta crítica será"; break;
case "immediately": $tmp="immediatamente"; break;
case "Thanks for submitting this review": $tmp="Gracias por haber publicado est crítica"; break;
case "modification": $tmp="modificación"; break;
case "It is now available in the reviews database.": $tmp="Desde ahora estará disponible en la base de datos de las críticas."; break;
case "The editors will look at your submission. It should be available soon!": $tmp=" Los editores van a estudiar su contribución. ¡Pronto estará disponible!"; break;
case "Back to Reviews Index": $tmp="Retorno al índice de las críticas"; break;
case "Welcome to Reviews Section": $tmp="Bienvenido a la Rúbrica de las críticas"; break;
case "most popular reviews": $tmp="las críticas más populares"; break;
case "most recent reviews": $tmp="las críticas más recientes"; break;
case "reviews in the database": $tmp="critiques"; break;
case "Reviews for letter": $tmp="críticas pour la comunicación"; break;
case "There isn't any Review for letter": $tmp="No hay ninguna crítica por la comunicación"; break;
case "Total Review(s) found.": $tmp="Crítica(s) encontrada(s)."; break;
case "Comment on the Review:": $tmp="Comentario relativo a una crítica:"; break;
case "Your Nickname:": $tmp="Su Apodo (Nickname): "; break;
case "This Product Score:": $tmp="Nota de este producto: "; break;
case "Your Comment:": $tmp="Su comentario: "; break;
case "My Score:": $tmp="Mi nota: "; break;
case "Admin:": $tmp="Administrador: "; break;
case "Related Link:": $tmp="Enlaces relativos: "; break;
case "Hits:": $tmp="'Hits' : "; break;
case "Review Modification": $tmp="Modificación de una crítica"; break;
case "Email:": $tmp="Email: "; break;
case "Link:": $tmp="Enlace: "; break;
case "Link title:": $tmp="Título del enlace: "; break;
case "Cover image:": $tmp="Image de cubierta: "; break;
case "Preview Modifications": $tmp="Previsualizar las modificaciones"; break;
case "Cancel": $tmp="Anular"; break;
case "Total": $tmp="Total"; break;
case "Usage": $tmp="Uso"; break;
case "Free": $tmp="Libre"; break;
case "cached": $tmp="en cache"; break;
case "Total:": $tmp="Total: "; break;
case "Usage:": $tmp="Uso: "; break;
case "Size": $tmp="Talla"; break;
case "Used": $tmp="Utilizado"; break;
case "We received": $tmp="Nuestro visitantes han visualizado"; break;
case "views since": $tmp="páginas desde el"; break;
case "Browsers": $tmp="Navegadores web"; break;
case "Search Engines": $tmp="Motores de búsqueda"; break;
case "Robots - Spiders": $tmp="Robots - Spiders"; break;
case "Unknown": $tmp="Desconocido"; break;
case "Operating Systems": $tmp="Sistemas de explotación"; break;
case "Number of users per theme": $tmp="N° de usuarios por tema"; break;
case "Default": $tmp="por defecto"; break;
case "Miscelaneous Stats": $tmp="Estadísticas diversas"; break;
case "Registered Users: ": $tmp="Usuarios registrados: "; break;
case "Active Authors: ": $tmp="Autores activos: "; break;
case "Stories Published: ": $tmp="Artículos publicados: "; break;
case "Active Topics: ": $tmp="Sujetos activos: "; break;
case "Comments Posted: ": $tmp="Comentarios publicados : "; break;
case "Special Sections: ": $tmp="Rúbricas especiales: "; break;
case "Articles in Sections: ": $tmp="Artículos presentes en las rúbricas: "; break;
case "Links in Web Links: ": $tmp="Enlaces presentes en la rúbrica de enlaces web: "; break;
case "Categories in Web Links: ": $tmp="Categorías en la rúbrica de enlaces web: "; break;
case "News Waiting to be Published: ": $tmp="Artículos en espera de edición: "; break;
case "Submit News": $tmp="Someter un artículo"; break;
case "Be Descriptive, Clear and Simple": $tmp="¡Sea simple y claro!"; break;
case "bad titles='Check This Out!' or 'An Article'.": $tmp="No lo titule 'un artículo', o 'a leer',..."; break;
case "Select Topic": $tmp="Seleccionar un Sujeto"; break;
case "Intro Text": $tmp="Texto de introducción"; break;
case "HTML is fine, but double check those URLs and HTML tags!": $tmp="Los especialistas pueden usar HTML, pero ¡cuidado con los errores!"; break;
case "Are you sure you !!!include!!!d a URL? Did you test them for typos?": $tmp="¿Ha verificado todo?"; break;
case "You must preview once before you can submit": $tmp="Debe previsualizarlo antes de poder enviarlo"; break;
case "The topic has been moved.": $tmp="El sujeto a sido desplazado."; break;
case "Click here to view the updated topic.": $tmp="Pulse aquí para ver el nuevo Sujeto."; break;
case "Users IP and Account information": $tmp="Direcciones IP e informaciones sobre las cuentas de usuarios"; break;
case "User IP: ": $tmp="Dirección IP del Usuario: "; break;
case "Move Topic To: ": $tmp="Desplazar el Sujeto hacia: "; break;
case "Delete Topic": $tmp="Borrar el Sujeto"; break;
case "Move Topic": $tmp="Desplazar el Sujeto"; break;
case "Lock Topic": $tmp="Cerrar el Sujeto"; break;
case "Unlock Topic": $tmp="Abrir el Sujeto"; break;
case "View IP": $tmp="Consultar la dirección IP"; break;
case "You are not the moderator of this forum therefor you cannot perform this function.": $tmp="No está identificado como Moderador de este foro. operación Prohibida."; break;
case "Inbox": $tmp="Buzón de recepción"; break;
case "Not Read": $tmp="No leído"; break;
case "Outbox": $tmp="Buzón de emisión"; break;
case "Home": $tmp="Origen"; break;
case "Internal": $tmp="Interno"; break;
case "All registered users can post private messages.": $tmp="Todos los usuarios registrados pueden enviar mensajes privados."; break;
case "Cancel Reply": $tmp="Anular la respuesta"; break;
case "Cancel Send": $tmp="Anular el evío"; break;
case "Room": $tmp="Sala"; break;
case "SubCategory": $tmp="Subcategoría"; break;
case "SDV - Articles List": $tmp="SDV - lista de los Artículos"; break;
case "Add articles": $tmp="Añadir un artículo"; break;
case "stb = Request in standby": $tmp="stb = Demanda espera de validación"; break;
case "Price": $tmp="Precio"; break;
case "To use this application you must be": $tmp="Para usar esta aplicación usted debe ser"; break;
case "Advance User": $tmp="Usuario avanzado"; break;
case "Name is too long or empty. It must be less than 50 characters.": $tmp="Su nombre es muy largo o está vacío. Debe contener menos de 50 caracteres."; break;
case "Address": $tmp="Dirección"; break;
case "City": $tmp="Ciudad"; break;
case "Country": $tmp="País"; break;
case "User Informations": $tmp="Informaciones sobre la Cuenta"; break;
case "Zip Code": $tmp="Código postal"; break;
case "Name or Entrepise": $tmp="Nombre o Razón Social"; break;
case "Money": $tmp="Moneda"; break;
case "Period": $tmp="Período"; break;
case "Look": $tmp="Interfaz"; break;
case "Allow the automatic validation of offers?": $tmp="¿Autorizar la validación automática de las ofertas?"; break;
case "Max days for offers": $tmp="Número de días máximo por oferta"; break;
case "0 : unlimited / 1 to": $tmp="0 : ilimitado / de 1 a"; break;
case "request for the same user.": $tmp="demandas pendientes para el mismo usuario."; break;
case "Submit an offer": $tmp="Proponer una oferta"; break;
case "Access to this application is reserved to Advance Registered Users. Please Registered.": $tmp="El acceso a esta aplicación esta reservada a los Usuarios avanzados. Por favor, regístrese."; break;
case "Offers per page": $tmp="Ofertas por página"; break;
case "Subcategory per row": $tmp="Subcategorías por línea (Página principal)"; break;
case "Allow automated new-users configuration?": $tmp="¿Autorizar la creación automática de miembros?"; break;
case "0=No - 1=Yes": $tmp="O=No - 1=Sí"; break;
case "Your client informations (Name, Tel, ...)": $tmp="Sus onformaciones personales (Nombre, Teléfono, ...)"; break;
case "Your offer": $tmp="Su oferta"; break;
case "Offer": $tmp="Oferta"; break;
case "Your Message has been Posted": $tmp="Su mensaje ha sido publicado"; break;
case "SDV Error": $tmp="Error de la Sala de Ventas"; break;
case "Are you sure you want to delete SubCategory": $tmp="¿Esta seguro de querer borrar esta Subcategoría?"; break;
case "Search in Users Database": $tmp="Buscar en la base de usuarios"; break;
case "Search in Reviews": $tmp="Buscar en las críticas"; break;
case "Articles": $tmp="Artículos"; break;
case "All Authors": $tmp="Todos los Autores"; break;
case "month": $tmp="mes"; break;
case "months": $tmp="meses"; break;
case "Search on:": $tmp="Buscar: "; break;
case "Stories": $tmp="Artículos"; break;
case "Sections": $tmp="Rúbricas"; break;
case "Users": $tmp="Usuarios"; break;
case "Reviews": $tmp="Críticas"; break;
case "No name entered": $tmp="Ningún nombre ha sido introducido"; break;
case "Welcome to the TOP page for": $tmp="Bienvenido a la página de entrada de"; break;
case "most read stories": $tmp="los artículos más leidos"; break;
case "read:": $tmp="leído: "; break;
case "times": $tmp="veces"; break;
case "most commented stories": $tmp="Los artículos más comentados"; break;
case "most active categories": $tmp="Las categorías más activas"; break;
case "most read articles in special sections": $tmp="Los artículos más leídos en las rúbricas especiales"; break;
case "most active news submitters": $tmp="Los autores de noticias más prolíficos"; break;
case "sent news:": $tmp="Artículos enviados: "; break;
case "most voted polls": $tmp="sondeo con la mejor tasa de participación"; break;
case "votes:": $tmp="votos:"; break;
case "most active authors": $tmp="Los autores más activos"; break;
case "news published:": $tmp="Artículos publicados: "; break;
case "most read reviews": $tmp="Las críticas más leidas"; break;
case "Current Active Topics": $tmp="Sujetos activos"; break;
case "Click to list all articles in this topic": $tmp="Pulse para ver la lista de Artículos sobre este Sujeto"; break;
case "Manage your subscribes": $tmp="Gestion de abonos"; break;
case "Current Survey Voting Booth": $tmp="Cabina de voto en curso"; break;
case "Following are the articles published under this section.": $tmp="He aquí los Sujetos publicados en esta Rúbrica."; break;
case "Return to Sections Index": $tmp="Retorno al índice de las rúbricas"; break;
case "total words in this text)": $tmp=" palabras en este texto)"; break;
case "Back to": $tmp="Retorno a"; break;
case "Sections Index": $tmp="Indice de las rúbricas"; break;
case "Counter": $tmp="Contador"; break;
// NPDS 4.8 P3
case "Submission in progress. After Uploading your files, please click on the OK button to finish.": $tmp="Proposición en curso. Una vez sus ficheros descargados, pulsar el botón OK para terminar."; break;
case "Join us ! As a registered user, cool stuff like : forum\'subscribing, special forums (hidden, members ...), post and read status, ... are avaliable.": $tmp="¡Hágase miembro! Dispondrá de funciones específicas: abonos, foros especiales (ocultos, miembros, ...), estatus de lectura, ..."; break;
case "Unsubscribe": $tmp="Darse de baja"; break;
// NPDS 4.8 P3
// NPDS 4.8 P4
case "Closed": $tmp="Cerrado"; break;
case "Only Moderators can post new topics and replies in this forum.": $tmp="Solo los Moderadores pueden publicar nuevos Sujetos y responder en este Foro."; break;
case "Normal post": $tmp="Publicación mostrada"; break;
case "Hidden post": $tmp="Publicación oculta"; break;
case "User DNS: ": $tmp="Dirección, DNS del usuario: "; break;
case "Referer max count limit : Save your referer via Admin function.": $tmp="Límite de los referentes: piense a archivar sus referentes vía la Administración del sitio."; break;
case "You have a new message.": $tmp="Tiene un nuevo mensaje."; break;
case "Click here to read your new message.": $tmp="Pulse aquí para leer su nuevo mensaje."; break;
case "Send me an email when Internal Message arrive": $tmp="Enviarme un email cuando llegue un mensaje interno"; break;
case "Invisible' member": $tmp="Miembro invisible"; break;
case "not showed in memberlist, members' message bloc ...": $tmp="no mostrado en el anuario, Mensaje a un miembro, ..."; break;
case "Day": $tmp="Día"; break;
case "Month": $tmp="Mes"; break;
case "Hour": $tmp="Hora"; break;
case "Start Date for this New": $tmp="Fecha de publicación"; break;
case "End Date for this New": $tmp="Fecha del fin de la publicación"; break;
case "Auto Delete the New at End Date": $tmp="Depuración de la Noticia al final de la fecha de validez"; break;
case "Make this Topic the first one": $tmp="Poner este Sujeto en primer lugar"; break;
case "We allow just one vote per poll.": $tmp="Solo se permite un voto por sondeo."; break;
// NPDS 4.8 P4
// NPDS 5.0
case "Moderate": $tmp="Moderar"; break;
case "* for mandatory field": $tmp="* Designa un campo obligatorio"; break;
case "Retype Password": $tmp="Introduzca de nuevo su Clave"; break;
case "Re-activate the standard'avatars": $tmp="Reactivar los avatares estandard"; break;
case "the page": $tmp="la página"; break;
// NPDS 5.0
// NPDS 5.0 P1
case "Bookmark": $tmp="Libreta de direcciones "; break;
case "Upload file after send accepted": $tmp="Descargar un fichero una vez aceptado el envío"; break;
case "Avatar": $tmp="Avatar"; break;
case "Files": $tmp="Ficheros"; break;
case "You can upload a file carnet.txt in your Mini-Web site.
the data structure of any line :
name_of_the_member;email;comments"; $tmp="Puede descargar un fichero carnet.txt en su MiniSitio.
La estructura de cada línea de este fichero:
nombre_del_miembro;dirección email;comentarios"; break;
case "Pages showed since"; $tmp="Visitas desde el"; break;
case "Statistics"; $tmp="Estadísticas"; break;
case "Top"; $tmp="Top"; break;
case "Mini-Web site"; $tmp="MiniSitio"; break;
case "Manage my Mini-Web site"; $tmp="Gestionar su MiniSitio"; break;
case "Your account"; $tmp="Su cuenta"; break;
// NPDS 5.0 P1
// NPDS 5.0 Runner
case "Question": $tmp="Pregunta"; break;
case "EDITO": $tmp="Anuncios Google"; break;
case "Top of the article": $tmp="Principio del Artículo"; break;
// NPDS 5.0 Runner
// NPDS 5.0 Narval
case "No category": $tmp="Ninguna categoría"; break;
case "Select a language": $tmp="Escoger un idioma"; break;
case "No language": $tmp="Ningún idioma"; break;
case "Login box": $tmp="Conectarse"; break;
case "More smilies": $tmp="Más emoticones"; break;
case "favourite": $tmp="favorito"; break;
// NPDS 5.0 Narval
// NPDS Sable
case "All to develop": $tmp="Desarrollar todo"; break;
case "All to gather": $tmp="Reagrupar todo"; break;
case "Site map": $tmp="Plan del sitio"; break;
case "Archives": $tmp="Archivos"; break;
case "You must accept the terms of use of this website": $tmp="Debe aceptar la Carta del uso del sitio"; break;
case "Solved": $tmp="Resuelto"; break;
case "Editor": $tmp="Editor"; break;
case "Only": $tmp="Solo"; break;
case "Without": $tmp="Sin"; break;
case "or": $tmp="o"; break;
case "Your IP is recorded": $tmp="Su dirección IP es registrada"; break;
case "daydate": $tmp="%A %d %B %Y"; break; // meta-lang !date!
case "Register to web site' mailing list" : $tmp="Inscribirse en la lista de difusión del sitio"; break;
case "Update": $tmp="Actualización"; break;
case "Theme(s)": $tmp="Tema(s) gráfico(s)"; break;
case "Status": $tmp="Status"; break;
// ALAT
case "You may be interested in:": $tmp="Esto podría interesarle :"; break;
case "Back to chapter:": $tmp="Retorno a la subrúbrica :"; break;
case "Other courses in chapter:": $tmp="Otras publicaciones de la subrúbrica:"; break;
case "Back to console": $tmp="Retorno a Administración"; break;
case "in the sub-section": $tmp="en la subrúbrica"; break;
case "Search in Sections": $tmp="Buscar en las Rúbricas"; break;
// ALAT
// NPDS Sable
default: $tmp = "Necesita una traducción [** $phrase **]"; break;
}
return $tmp;
}
?>
BON COURAGE
José
webmaster de www.heraldicahispana.com
Message édité par : daktari / 22-11-2007 00:57 |
