|
developpeur
 24581 
|  Posté : 18-06-2007 22:27
attends Evol 8 parceque l'espagnol est dedans (merci NEO) et si on trouve une âme charitable ca permettra de faire du bon boulot |
 Profil  E-mail  www 
|
|
Jireck
8461
| Posté : 19-06-2007 10:29
N'est il pas judicieux de penser à Faire des "pack" langue", non ? |
Profil
|
|
developpeur
24581
| Posté : 19-06-2007 21:44
si bien sûr mais pour cela il faut de la main d'oeuvre / En proposant l'espagnol pas finit dans Evol ... on attirera peut être du 'traducteur'
Enfin c'est une idée |
Profil E-mail www
|
|
Jireck
8461
| Posté : 19-06-2007 22:48
comme d'hab faudrait une liste des fichiers lang et autres a modifier.
faire un appel a la population un fois la premiere etape faite..
cela simplifirais le travail du traducteur...
moi je traduit en francais ...  |
Profil
|
|
xgonin
709
| Posté : 20-06-2007 10:47
L'idée des packs... c'est pas une mauvaise idée...
Un pack en créole, ça vous dit 
=====> OK je sort... |
Profil www
|
|
developpeur
24581
| Posté : 20-06-2007 22:47
les fichiers principaux sont dans language en fait
On va regarder cela une fois Evol de sortie |
Profil E-mail www
|
|
Jireck
8461
| Posté : 20-06-2007 23:06
yok !! |
Profil
|
|
jpb
2677
| Posté : 26-06-2007 14:23
Salut salut
Un hispanophone pour traduire le fichier lang_multi.php ? Seulement 12 occurences à traduire... Ce fichier manque cruellement pour les versions evol9 10 xxx qui disposent maintenant du language espagnol...
Voila y'a juste à écrire entre les "" de la variable $tmp
case "Abonnement": $tmp=""; break;
case "Le titre de la derniËre publication est": $tmp=""; break;
case "L'URL pour cet article est : ": $tmp=""; break;
case "Vous recevez ce Mail car vous vous Ítes abonnÈ ‡ : ": $tmp=""; break;
case "Sujet": $tmp=""; break;
case "Forum": $tmp=""; break;
case "Bonjour": $tmp=""; break;
case "Une rÈponse ‡ votre dernier Commentaire a ÈtÈ postÈ.": $tmp=""; break;
case "Vous recevez ce Mail car vous avez demandÈ ‡ Ítre informÈ lors de la publication d'une rÈponse.": $tmp=""; break;
case "Pour lire la rÈponse": $tmp=""; break;
case "Cliquez ici pour lire votre nouveau message.": $tmp=""; break;
case "Vous avez un nouveau message.": $tmp="";
|
Profil www
|
|
xgonin
709
| Posté : 26-06-2007 20:19
A revoir avec un hispanique, car c'est issu d'une traduction automatisée sur mac...
Donc aucun mérite perso...
case "Abonnement": $tmp="Suscripcion"; break;
case "Le titre de la derniËre publication est": $tmp="El titulo de la ultima publicacion es"; break;
case "L'URL pour cet article est : ": $tmp="El URL para este articlo es :"; break;
case "Vous recevez ce Mail car vous vous Ítes abonnÈ ‡ : ": $tmp="Reciben a este correo electronico ya que se suscriberon à :"; break;
case "Sujet": $tmp="Tema"; break;
case "Forum": $tmp="Foro"; break;
case "Bonjour": $tmp="Buenos dias"; break;
case "Une rÈponse ‡ votre dernier Commentaire a ÈtÈ postÈ.": $tmp="Une respuesto a su ultimo comentario a verano fijada."; break;
case "Vous recevez ce Mail car vous avez demandÈ ‡ Ítre informÈ lors de la publication d'une rÈponse.": $tmp="Reciben este correo electronico ya que pidieron informar les en la publicacion de une respuesto"; break;
case "Pour lire la rÈponse": $tmp="Para leer la repuesto"; break;
case "Cliquez ici pour lire votre nouveau message.": $tmp="Pulsar aqui para leer su nuevo mensaje."; break;
case "Vous avez un nouveau message.": $tmp="Tienen un nuevo mensaje.";
|
Profil www
|
|
jpb
2677
| Posté : 26-06-2007 20:53
Le mérite c'est de prendre du temps pour le faire !
Bon y'a plus qu'a corriger alors Ibériques on attend les retours à vos stylos rouges ! |
Profil www
|
|
developpeur
24581
| |
daktari
5
| Posté : 22-11-2007 00:34
Voilà pour la traduction...
case "Abonnement": $tmp="Suscripción"; break; // ou "Abono"
case "Le titre de la derniËre publication est": $tmp="El título de la última publicación es"; break;
case "L'URL pour cet article est : ": $tmp="El enlace para ver esta publicación es:"; break;
case "Vous recevez ce Mail car vous vous Ítes abonné ‡ : ": $tmp="Recibe este correo porque usted se abonó a:"; break;
case "Sujet": $tmp="Tema"; break;
case "Forum": $tmp="Foro"; break;
case "Bonjour": $tmp="Buenos días"; break; // ou "¡Hola!"
case "Une réponse ‡ votre dernier Commentaire a été posté.": $tmp="Se ha recibido una respuesta a su último comentario."; break;
case "Vous recevez ce Mail car vous avez demandé ‡ Ítre informé lors de la publication d'une réponse.": $tmp="Recibe este correo porque solicitó que se le informara si se publicaba una respuesta."; break;
case "Pour lire la réponse": $tmp="Para leer la repuesta "; break;
case "Cliquez ici pour lire votre nouveau message.": $tmp="Pulse aquí para leer su nuevo mensaje."; break;
case "Vous avez un nouveau message.": $tmp="Ha recibido un nuevo mensaje.";
josé |
Profil www
|
|
daktari
5
| Posté : 22-11-2007 00:45
Et voilà comment j'ai traduit "en dur.." ça peut servir ?!
<?php
/************************************************************************/
br />/* NPDS V : Net Portal Dynamic System . */
/* =========================== */
/* */
/* Original Copyright (c) 2001 by Francisco Burzi (fburzi@ncc.org.ve) */
/* http://phpnuke.org */
/* */
/* This version name NPDS Copyright (c) 2001-2005 */
/* */
/************************************************************************/
br />/* Tranlated by :
Albert Bruc (al@linuxfrench.net)
Philippe LEVIEZ (pleviez@vintagevw.org)
Antoine Corbin (tonial@cosmosonic.com)
Gaël Duval (gduval@cosmosonic.com)
Patrick Lefèbvre 08/2001 (patrick.lefebvre@skynet.be)
*/
function translate($phrase) {
$tmp=translate_pass1($phrase);
!!include!!("language/lang-mods.php");
if (cur_charset=="utf-8") {
return utf8_encode($tmp);
} else {
return ($tmp);
}
}
function translate_pass1($phrase) {
switch($phrase) {
case "$englishname": $tmp="$englishname"; break;
case "datestring": $tmp="%A %d %B %Y @ %T"; break;
case "datestring2": $tmp="%A, %d %B"; break;
case "linksdatestring": $tmp="%d-%m-%Y"; break;
case "dateinternal": $tmp = "d-m-Y H:i"; break;
case "Monday": $tmp="Lunes"; break;
case "Tuesday": $tmp="Martes"; break;
case "Wednesday": $tmp="Miércoles"; break;
case "Thursday": $tmp="Jueves"; break;
case "Friday": $tmp="Viernes"; break;
case "Saturday": $tmp="Sábado"; break;
case "Sunday": $tmp="Domingo"; break;
case "January": $tmp="de enero de"; break;
case "February": $tmp="de febrero de"; break;
case "March": $tmp="de marzo de"; break;
case "April": $tmp="de abril de"; break;
case "May": $tmp="de mayo de"; break;
case "June": $tmp="de junio de"; break;
case "July": $tmp="de julio de"; break;
case "August": $tmp="de agosto de"; break;
case "September": $tmp="de septiembre de"; break;
case "October": $tmp="de octubre de"; break;
case "November": $tmp="de noviembre de"; break;
case "December": $tmp="de diciembre de"; break;
case "Printer Friendly Page": $tmp="Página especial para impresión"; break;
case "Send this Story to a Friend": $tmp="Enviar este artículo a un amigo"; break;
case "next matches": $tmp="respuestas siguientes"; break;
case "There are currently,": $tmp="En este momento hay"; break;
case "Search": $tmp="Búsqueda"; break;
case "Web Links": $tmp="Enlaces Web"; break;
case "Submit": $tmp="Validar"; break;
case "by": $tmp="por"; break;
case "Other": $tmp="Otros"; break;
case "previous matches": $tmp="respuestas precedentes"; break;
case "Change Status to OK / Delete Request": $tmp="Cambia el status a OK / Suprime la petición"; break;
case "Go Back": $tmp="Volver"; break;
case "Thanks for your submission.": $tmp="Gracias por su contribución."; break;
case "Please enter information according to the specifications": $tmp="Incluya la información según las especificaciones"; break;
case "Additional Details": $tmp="Detalles añadidos"; break;
case "Links Main": $tmp="Indice"; break;
case "Add Link": $tmp="Añadir"; break;
case "New": $tmp="Nuevo"; break;
case "New links": $tmp="Novedades"; break;
case "Modify": $tmp="Modificar"; break;
case "There are": $tmp="Hay"; break;
case "Links in our Database": $tmp="Enlaces en nuestra base de datos"; break;
case "New Links in this Category Added Today": $tmp="Los nuevos enlaces de esta categoría añadidos hoy"; break;
case "New Links in this Category Added in the last 3 days": $tmp="Los nuevos enlaces de esta categoría añadidos los 3 últimos días"; break;
case "New Links in this Category Added this week": $tmp="Los nuevos enlaces de esta categoría añadidos esta semana"; break;
case "Waiting Links": $tmp="Enlaces"; break;
case "Create": $tmp="Crear"; break;
case "Sort links by": $tmp="Ordenar los enlaces por"; break;
case "Title": $tmp="Título"; break;
case "Date": $tmp="Fecha"; break;
case "Sites currently sorted by": $tmp="Sitios clasificados por"; break;
case "SubCategories": $tmp="Sub categorías"; break;
case "Description: ": $tmp="Descripción: "; break;
case "Hits: ": $tmp="Número de pinchazos: "; break;
case "Added on: ": $tmp="Añadido el: "; break;
case "Report Broken Link": $tmp="Comunicar un enlace roto"; break;
case "Select page": $tmp="Seleccionar la página"; break;
case "Previous": $tmp="Precedente"; break;
case "Next": $tmp="Siguiente"; break;
case "Main": $tmp="Principal"; break;
case "Title (A to Z)": $tmp="Título (de A a Z)"; break;
case "Title (Z to A)": $tmp="Título (de Z a A)"; break;
case "Date (Old Links Listed First)": $tmp="Fecha (los más antiguos primero)"; break;
case "Date (New Links Listed First)": $tmp="Date (los más recientes primero)"; break;
case "Editorial by": $tmp="Editorial por"; break;
case "No editorial is currently available for this website.": $tmp="Ningún editorial disponible en el sitio"; break;
case "Visit this Website": $tmp="Visitar este sitio Web"; break;
case "Submit a unique link only once.": $tmp="Proponer un solo enlace."; break;
case "All links are posted pending verification.": $tmp="Todos los enlaces propuestos son verificados antes de su inserción."; break;
case "Username and IP are recorded, so please don't abuse the system.": $tmp="¡Gracias por no intenter abusar del sistema! El nombre del usuario y la dirección IP son registrados."; break;
case "Page Title: ": $tmp="Título de la página: "; break;
case "Page URL: ": $tmp="URL de la página: "; break;
case "Category: ": $tmp="Categoría : "; break;
case "Description: (255 characters max)": $tmp="Descripción : (255 caracteres max)"; break;
case "Your Name: ": $tmp="Su nombre: "; break;
case "Your Email: ": $tmp="Su email : "; break;
case "Add URL": $tmp="Añadir una URL"; break;
case "You are not a registered user or you have not logged in.": $tmp="Usted no está (aun) registrado o bien usted no está (aun) conectado."; break;
case "If you were registered you could add links on this website.": $tmp="Si estuviese registrado podría proponer enlaces."; break;
case "ERROR: This URL is already listed in the Database!": $tmp="Error: Esta dirección URL está ya presente en nuestra base de datos!"; break;
case "ERROR: You need to type a TITLE for your URL!": $tmp="Error: Debe incluir un Título para su enlace"; break;
case "ERROR: You need to type a URL for your URL!": $tmp="Error: Debe incluir una URL (direccion web) para su enlace"; break;
case "ERROR: You need to type a DESCRIPTION for your URL!": $tmp="Error: Debe incluir una DESCRIPCION para su enlace"; break;
case "We received your Link submission. Thanks!": $tmp="Hemos recibido correctamente su contribución para los enlaces. Gracias"; break;
case "You'll receive and E-mail when it's approved.": $tmp="Recibirá una comunicación por email cuando sea aprobada."; break;
case "New Links": $tmp="Nuevos enlaces"; break;
case "Total new links: Last week": $tmp="Total de nuevos enlaces en la última semana"; break;
case "Last 30 days": $tmp="Del último mes"; break;
case "week": $tmp="semana"; break;
case "weeks": $tmp="semanas"; break;
case "Show:": $tmp="Mostrar:"; break;
case "days": $tmp="días"; break;
case "Total new links for last": $tmp="Total nuevos enlaces"; break;
case "Request Link Modification": $tmp="Proposición de modificación"; break;
case "Link ID: ": $tmp="Enlace N°: "; break;
case "Send Request": $tmp="Enviar una petición"; break;
case "Thanks for this information. We'll look into your request shortly.": $tmp="Gracias por esta información. La examinaremos tan pronto nos sea posible."; break;
case "Thank you for helping to maintain this directory's integrity.": $tmp="Gracias por contribuir al mantenimiento de sitio."; break;
case "For security reasons your user name and IP address will also be temporarily recorded.": $tmp="Por razones de seguridad, su nombre de usuario y su direcció IP serán momentáneamente conservadas."; break;
case "Online Manual": $tmp="Manual en línea"; break;
case "Links Waiting for Validation": $tmp="Enlaces en espera de validación"; break;
case "Author": $tmp="Autor"; break;
case "Visit": $tmp="Visita"; break;
case "Name: ": $tmp="Nombbre: "; break;
case "Email: ": $tmp="email: "; break;
case "Delete": $tmp="Borrar"; break;
case "Add": $tmp="Añadir"; break;
case "Broken Link Reports": $tmp="Envío de enlaces rotos"; break;
case "Link Modification Requests": $tmp="Proposición de modificación de enlaces"; break;
case "Add a MAIN Category": $tmp="Añadir una categoría principal"; break;
case "Modify Category": $tmp="Modificar la categoría"; break;
case "Add a SUB-Category": $tmp="Añadir una subcategoría"; break;
case "in": $tmp="en"; break;
case "Add a New Link": $tmp="Añadir un nuevo enlace"; break;
case "E-Mail: ": $tmp="email: "; break;
case "New Link added to the Database": $tmp="Nuevo enlace añadido a la base de datos"; break;
case "Your Link at": $tmp="Su enlace"; break;
case "Hello": $tmp="Hola"; break;
case "We approved your link submission for our search engine.": $tmp="Hemos aprobado su contribución a nuestro motor de búsqueda."; break;
case "You can browse our search engine at:": $tmp="Puede usar nuestro motor de búsqueda sobre: "; break;
case "Thanks for your submission!": $tmp="Gracias por su contribución"; break;
case "Modify Links": $tmp="Modificar los enlaces"; break;
case "Add Editorial": $tmp="Añadir un Editorial"; break;
case "Full Text": $tmp="Texto completo"; break;
case "Modify Editorial": $tmp="Modificar el Editorial"; break;
case "already exist!": $tmp="ya existe"; break;
case "ERROR: The SubCategory": $tmp="Error: la subcategoría"; break;
case "Save Changes": $tmp="Guardar las modificaciones"; break;
case "Category Name: ": $tmp="Nombre de la categoría : "; break;
case "Sub-Category Name: ": $tmp="Nombre de la subcategoría: "; break;
case "ERROR: The Category": $tmp="Error: la categoría"; break;
case "WARNING: Are you sure you want to delete this Category and ALL its Links?": $tmp="ATTENCION : ¿Está seguro de querer borrar esta categoría y todos sus enlaces?"; break;
case "No": $tmp="No"; break;
case "Yes": $tmp="Sí"; break;
case "User Link Modification Requests": $tmp="Propuesta de de modificación de un enlace de Usuario"; break;
case "Original": $tmp="Original"; break;
case "Description:": $tmp="Descripción:"; break;
case "Title:": $tmp="Título :"; break;
case "URL:": $tmp="URL: "; break;
case "Cat:": $tmp="Categoría :"; break;
case "Subcat:": $tmp="Subcatégorie :"; break;
case "Proposed": $tmp="Propuesto"; break;
case "Submitter": $tmp="Autor"; break;
case "Owner": $tmp="Proprietario"; break;
case "Ignore": $tmp="Ignorar"; break;
case "Accept": $tmp="Aceptar"; break;
case "User Reported Broken Links": $tmp="Enlaces rotos propuestos por uno o varios usuarios"; break;
case "Ignore (Deletes all requests for a given link)": $tmp="Ignorar (borra todas las peticiones de un enlace determinado)"; break;
case "Delete (Deletes broken link and requests for a given link)": $tmp="Borrar (Borra los enlaces rotos y los avisos de un enlace determinado)"; break;
case "Links": $tmp="Enlaces"; break;
case "Welcome to": $tmp="Bienvenido a"; break;
case "Create an account": $tmp="Crear una cuenta usuario"; break;
case "Welcome": $tmp="Bienvenido"; break;
case "Logout": $tmp="Desconexión"; break;
case "writes": $tmp="escribió"; break;
case "on": $tmp="el"; break;
case "Posted by ": $tmp="Escrito por "; break;
case "reads": $tmp="leídos"; break;
case "Posted on ": $tmp="Escrito el"; break;
case "Edit": $tmp="Editar"; break;
case "Topics": $tmp="Sujets"; break;
case "All Topics": $tmp="Todos los sujetos"; break;
case "Note": $tmp="Nota"; break;
case "Posted on": $tmp="Escrito el"; break;
case "Contributed by": $tmp="Contribución de"; break;
case "Posted by": $tmp="Escrito por"; break;
case "Edit User": $tmp="Usted"; break;
case "Change the home": $tmp="Editar su página principal"; break;
case "Comments": $tmp="Comentario(s)"; break;
case "Change Theme": $tmp="Cambiar el aspecto gráfico"; break;
case "Menu for": $tmp="Menu de"; break;
case "Contributed by ": $tmp="Enviado por "; break;
case "Edit Journal": $tmp="Editar su diario"; break;
case "ERROR: Invalid email": $tmp="Error: email no válido"; break;
case "ERROR: Email addresses do not contain spaces.": $tmp="Error: una dirección email no puede contener ningún espacio"; break;
case "ERROR: Invalid Nickname": $tmp="Error: Identificativo no válido"; break;
case "Nickname is too long. It must be less than 25 characters.": $tmp="Su nombre es muy largo. Debe ser menor de 25 caracteres."; break;
case "ERROR: Name is reserved.": $tmp="Error: nombre reservado."; break;
case "There cannot be any spaces in the Nickname.": $tmp="No puede haber ningún espacio en el nick o mote."; break;
case "ERROR: Nickname taken": $tmp="Error: est identificativo ya está usado por otro miembro"; break;
case "ERROR: Email address already registered": $tmp="Error: dirección email ya usada"; break;
case "User ID": $tmp="ID Usuario (nickname o mote)"; break;
case "Real Name": $tmp="Su verdadera identidad"; break;
case "Avatar": $tmp="Avatar (imagen)"; break;
case "Website: ": $tmp="Sitio Web : "; break;
case "Your ICQ": $tmp="Su dirección ICQ"; break;
case "Your AIM": $tmp="Su dirección AIM"; break;
case "Your YIM": $tmp="Su dirección YIM"; break;
case "Your MSNM": $tmp="Su dirección MSNM"; break;
case "Location: ": $tmp="Su situación geográfica: "; break;
case "Occupation: ": $tmp="Su actividad : "; break;
case "Interest: ": $tmp="Sus centros de interés : "; break;
case "Signature": $tmp="Firma"; break;
case "Finish": $tmp="Terminar"; break;
case "You or someone else has used your email account": $tmp="Usted mismo o alguna otra persona ha usado su cuenta email"; break;
case "to register an account at": $tmp="para registrar una cuenta de usuario en"; break;
case "The following is the member information:": $tmp="Informaciones sobre el usuario:"; break;
case "-Nickname: ": $tmp="-Identificativo: "; break;
case "-Password: ": $tmp="-Clave o password: "; break;
case "User Password for": $tmp="Clave o password Usuario para"; break;
case "Your Password is: ": $tmp="Su clave o password es: "; break;
case "You can change it after you login at": $tmp="Puede modificarlo conectándose a"; break;
case "You are now registered. You should receive your password at the email account you provided.": $tmp="Usted está ahora registrado. Recibirá un email de confirmación."; break;
case "This is your personal page": $tmp="Si desea personalizar un poco el sitio, este es el lugar indicado. "; break;
case "My HomePage:": $tmp="Mi página web personal: "; break;
case "My E-Mail:": $tmp="Mi email: "; break;
case "Signature: ": $tmp="Firma: "; break;
case "Extra Info:": $tmp="Informaciones complementarias: "; break;
case "There is no available info for": $tmp="No hay informaciones disponibles para"; break;
case "Online journal for": $tmp="Diario en línea de "; break;
case "Last 10 comments by": $tmp="Los diez últimos comentarios de"; break;
case "Last 10 news submissions sent by": $tmp="Las diez últimas contribuciones de"; break;
case "User not yet allowed by Administrator": $tmp="Usted no está aun autorizado a conectarse."; break;
case "Incorrect Login!": $tmp="Identificativo incorrecto!"; break;
case "User Login": $tmp="Identificativo Usuario"; break;
case "Nickname: ": $tmp="Identificativo: "; break;
case "Password: ": $tmp="Clave o password: "; break;
case "New User": $tmp="Nuevo miembro"; break;
case "Lost your Password?": $tmp="¿Ha perdido su Clave?"; break;
case "New User:": $tmp="Nuevo usuario: "; break;
case "(required)": $tmp="(indispensable)"; break;
case "Avatar: ": $tmp="Avatar: "; break;
case "List": $tmp="Lista"; break;
case "Option: ": $tmp="Opción: "; break;
case "Allow other users to view my email address": $tmp="Autorizar a los otros usuarios a ver mi dirección email"; break;
case "(Password will be sent to the email address you enter.)": $tmp="(Si la respuesta automática no esta activada, su Clave o Password le será enviada a la dirección email indicada.)"; break;
case "Notice: Account preferences are cookie based.": $tmp="Nota : Las preferencias de cuenta funcionan sobre la base de Cookies."; break;
case "As a registered user you can:": $tmp="Como usuario registrado usted puede:"; break;
case "Post comments with your name": $tmp="Publicar comentarios firmados "; break;
case "Send news with your name": $tmp="Proponer artículos en su nombre "; break;
case "Have a personal box in the Home": $tmp="Disponer de un bloque que solo usted verá en el menú (Para especialistas, necesita código HTML) "; break;
case "Upload personnal avatar": $tmp="Cargar una imagen personal como avatar"; break;
case "Select how many news you want in the Home": $tmp="Seleccionar el número de noticias que desea ver aparecer en la página principal "; break;
case "Customize the comments": $tmp="Personalizar los comentarios "; break;
case "Select different themes": $tmp="Escoger un tipo de presentación diferente(sobre tres propuestos) "; break;
case "some other cool stuff...": $tmp="Gestionar otras opciones y aplicaciones"; break;
case "We don't sell/give to others your personal info.": $tmp="Nostros no VENDEMOS NI COMUNICAMOS sus
informaciones personales a terceros en ningún caso."; break;
case "No problem. Just type your Nickname and click on send button.": $tmp="No hay problema. Escriba su identificativo y pulse el botón Enviar."; break;
case "Confirmation Info": $tmp="Recibirá un correo con el código de confirmación. Volviendo a esta página reescriba su identificativo y el código. Usted recibirá un correo con el código de la confirmación y después recibirá por email la nueva clave."; break;
case "Confirmation Code: ": $tmp="Código de confirmación: "; break;
case "Send Password": $tmp="Enviar la clave"; break;
case "Sorry, no corresponding user info was found": $tmp="Lo sentimos. No se ha encontrado ninguna información correspondiente a este Usuario."; break;
case "The user account": $tmp="La cuenta de Usuario"; break;
case "at": $tmp="de"; break;
case "has this email associated with it.": $tmp="está asociada a su dirección email."; break;
case "A web user from": $tmp="Un Usuario Web con la dirección IP "; break;
case "has just requested that password be sent.": $tmp="Ha pedido que la Clave o password le sea enviada."; break;
case "Your New Password is:": $tmp="Su nueva Clave o password es :"; break;
case "If you didn't ask for this, don't worry. You are seeing this message, not 'them'. If this was an error just login with your new password.": $tmp="Si usted no la ha solicitado, no se preocupe, usted es la sola persona a leer este mensaje. Conéctese simplemente con esta nueva Clave."; break;
case "mail_password: could not update user entry. Contact the Administrator": $tmp="La función Mail_Password ne pude actualizar la base de datos. Contacte el webmaster del sitio."; break;
case "Password for": $tmp="Clave o password para"; break;
case "mailed.": $tmp="enviada por email."; break;
case "Your Confirmation Code is:": $tmp="Su código de confirmación es:"; break;
case "With this code you can now assign a new password at": $tmp="Con este código puede ahora generar una NUEVA clave o password en"; break;
case "If you didn't ask for this, don't worry. Just delete this Email.": $tmp="Si usted no ha solicitado nada, no se preocupe. Borre simplemente este mensaje. "; break;
case "has just requested a Confirmation Code to change the password.": $tmp="ha solicitado un código de confirmación para cambiar de Clave."; break;
case "Confirmation Code for": $tmp="Confirmación de la Clave para"; break;
case "(optional)": $tmp="(opcional)"; break;
case "Real Email": $tmp="Su verdadera dirección email"; break;
case "(This Email will not be public but is required, will be used to send your password if you lost it)": $tmp="(Esta dirección email no será mostrada, pero ella nos servirá para enviarle su Clave en caso de pérdida)"; break;
case "Fake Email": $tmp="Votre dirección E-mail 'truquée'"; break;
case "(This Email will be public. Just type what you want, Spam proof)": $tmp="(Esta dirección email será pública. Puede poner la que desee, pero cuidado con el -spam-)"; break;
case "Your HomePage": $tmp="Su página Web"; break;
case "Your Avatar": $tmp="Su avatar(imagen)"; break;
case "Your Location": $tmp="Su situación geográfica (es optativa, pero importante para nosotros, indíquela por favor):"; break;
case "Your Occupation": $tmp="Su actividad"; break;
case "Your Interest": $tmp="Su centro de intereses"; break;
case "(255 characters max. Type your signature with HTML coding)": $tmp="(255 caracteres max. Introduzca su firma (puede ponerla con código HTML)"; break;
case "Show signature": $tmp="Mostrar la firma"; break;
case "Extra Info": $tmp="Informaciones complementarias que le conciernan"; break;
case "(255 characters max. Type what others can know about yourself)": $tmp="(255 caracteres max. Precise quién es, o su identificacion en este sitio)"; break;
case "(type a new password twice to change it)": $tmp="(Para activar una nueva Clave, escríbala EN LAS DOS casillas)"; break;
case "Password": $tmp="Clave"; break;
case "Both passwords are different. They need to be identical.": $tmp="Las Claves son diferentes. Deben ser idénticas."; break;
case "Sorry, your password must be at least": $tmp="Lo sentimos, su Clave debe tener al menos"; break;
case "characters long": $tmp="caracteres"; break;
case "News number in the Home": $tmp="Número de artículos en la página principal"; break;
case "Activate Personal Menu": $tmp="Activar el menú personal"; break;
case "(Check this option and the following text will appear in the Home)": $tmp="(Valide esta opción y el texto siguiente aparecerá en un bloque de su página de entrada)"; break;
case "(You can use HTML code to put links, for example)": $tmp="(puede usar código HTML, para crear un enlace, por ejemplo)"; break;
case "Save Changes!": $tmp="Guardar las modificaciones"; break;
case "Select One Theme": $tmp="Seleccionar un tema de entre los disponibles"; break;
case "This option will change the look for the whole site.": $tmp="Esta opción cambiará el aspecto gráfico del sitio."; break;
case "The changes will be valid only to you.": $tmp="las modificaciones serán válidas únicamente para usted."; break;
case "Each user can view the site with different theme.": $tmp="Cada usuario puede ver el sitio con un tema gráfico diferente."; break;
case "Display Mode": $tmp="Modo de tema gráfico"; break;
case "No Comments": $tmp="No hay comentarios"; break;
case "Nested": $tmp="Encajado"; break;
case "Flat": $tmp="Plano"; break;
case "Thread": $tmp="Hilo de discusión"; break;
case "Sort Order": $tmp="Orden de listado"; break;
case "Oldest First": $tmp="El más viejo el primero"; break;
case "Newest First": $tmp="El más reciente el primero"; break;
case "Highest Scores First": $tmp="El más puntuado el primero"; break;
case "Threshold": $tmp="Tope"; break;
case "Comments scored less than this setting will be ignored.": $tmp="Los comentarios que tengan una puntuación inferior a este tope, no serán tenidos en cuenta."; break;
case "Uncut and Raw": $tmp="Todos los comentarios"; break;
case "Almost Everything": $tmp="Casi todo"; break;
case "Filter Most Anon": $tmp="Filtrar más usuarios Anónimos"; break;
case "Score": $tmp="Puntuación"; break;
case "Anonymous posts start at 0, logged in posts start at 1. Moderators add and subtract points.": $tmp="Todo lo que sea editado por un usuario anónimo, coresponde a una puntuación igual a 0. Las puntuaciones de los usuarios registrados e identificados son, por defecto, igual a 1. Los moderadores escogen después añadir o retirar puntos."; break;
case "Do Not Display Scores": $tmp="No mostrar las puntuaciones"; break;
case "(Hides score: They still apply, you just don't see them.)": $tmp="(puntuaciones ocultas: se aplican pero no son visibles.)"; break;
case "Max Comment Length": $tmp="Largo máximo del comentario"; break;
case "(Truncates long comments, and adds a Read More link. Set really big to disable)": $tmp="(Tronque los comentarios demasiado largos y añada un enlace 'leer el resto'.)"; break;
case "Edit your journal": $tmp="Editar su diario"; break;
case "Add date and time stamp": $tmp="Añadir la fecha y la hora"; break;
case "Save Journal": $tmp="Guardar su diario"; break;
case "Moderated By: ": $tmp="Moderado por: "; break;
case "Forum Index": $tmp="Indice del Foro"; break;
case "This is a Private Forum. Please enter the password to gain access": $tmp="Este es un foro privado. Deberá introducir la clave para acceder"; break;
case "Clear": $tmp="Anular"; break;
case "Topic": $tmp="Sujeto"; break;
case "Replies": $tmp="Respuestas"; break;
case "Poster": $tmp="Emisor"; break;
case "Views": $tmp="Lecturas"; break;
case "Last Posts": $tmp="Ultimas contribuciones"; break;
case "There are no topics for this forum. ": $tmp="No hay ningún sujeto para este foro. "; break;
case "You can post one here.": $tmp="Puede publicar uno, aquí."; break;
case "Mark all Topics to Read": $tmp="Marcar todos los sujetos como leídos"; break;
case "Previous Page": $tmp="Página precedente"; break;
case "Next Page": $tmp="Página siguiente"; break;
case "Posts": $tmp="contribuciones"; break;
case "New Posts since your last visit.": $tmp="Las nuevas contribuciones después de su última visita."; break;
case "More than": $tmp="Más de"; break;
case "No New Posts since your last visit.": $tmp="Ninguna contribución después de su última visita."; break;
case "Topic is Locked - No new posts may be made in it": $tmp="Este sujeto está BLOQUEADO. No puede recibir ninguna nueva contribución."; break;
case "Select a Forum": $tmp="Seleccionar un Foro"; break;
case "Jump To:": $tmp="Saltar a:"; break;
case "No More Forums": $tmp="Más foros"; break;
case "Error Connecting to DB": $tmp="Error de conexión a la base de datos"; break;
case "You must provide subject and message to post your topic.": $tmp="Puede escoger un Título y un mensaje para publicar su Sujeto."; break;
case "Post New Topic in:": $tmp="Publicar un nuevo Sujeto en:"; break;
case "About Posting:": $tmp="A propósito de los mensajes privados"; break;
case "Anonymous users can post new topics and replies in this forum.": $tmp="Los usuarios anónimos pueden publicar nuevos sujetos y sus respuestas en este foro."; break;
case "All registered users can post new topics and replies to this forum.": $tmp="Todos los usuarios registrados pueden publicar nuevos sujetos y sus respuestas en este foro."; break;
case "You are not allowed to post in this forum": $tmp="Usted no está autorizado a participar en este foro"; break;
case "back": $tmp="volver"; break;
case "!!subject:!! ": $tmp="Título : "; break;
case "Message Icon: ": $tmp="Icono del mensaje: "; break;
case "Message: ": $tmp="Mensaje: "; break;
case "On": $tmp="Activado"; break;
case "Off": $tmp="Desactivado"; break;
case "Options: ": $tmp="Opciones: "; break;
case "Disable HTML on this Post": $tmp="Desactivar el HTML para este envío"; break;
case "This can be altered or added in your profile": $tmp="Esto puede ser retirado o añadido en sus parámetros personales"; break;
case "Notify by email when replies are posted": $tmp="Avisarme por email cuando se publiquen nuevas respuestas"; break;
case "Cancel Post": $tmp="Anular la contribución"; break;
case "This message was edited by": $tmp="Mensaje editado por"; break;
case "Untitled": $tmp="Sin título"; break;
case "Click here to view the update": $tmp="Pulse aquí para ver la actualización"; break;
case "Click here to return to the forum index.": $tmp="Pulse aquí para volver al índice de los foros."; break;
case "Your post has NOT been deleted because one or more posts is already attached (TREE forum).": $tmp="Su contribución no se ha suprimido porque al menos una respuesta está ligada (Foro ARBOL -ARBRE-)."; break;
case "Editing Post": $tmp="Edición de la sumisión"; break;
case "Delete this Post": $tmp="Borrar este mensaje"; break;
case ".:Page >> Super-Cache:.": $tmp=".:Page >> Super-Cache:."; break;
case ".:Page << Super-Cache:.": $tmp=".:Page << Super-Cache:."; break;
case "Web Activity": $tmp="Activdad del sitio"; break;
case "guest(s) and": $tmp="visitante(s) y"; break;
case "member(s) that are online.": $tmp="miembros(s) conectados."; break;
case "You are logged as": $tmp="Usted esta conectado como"; break;
case "here": $tmp="aquí"; break;
case "You can register for free by clicking": $tmp="Conviértase en miembro privilegiado pulsando"; break;
case "Who's Online": $tmp="¿Quién está conectado?"; break;
case "You have": $tmp="Usted tiene"; break;
case "private message(s).": $tmp="mensaje(s) personal(es)."; break;
case "You are Anonymous user. You can register for free by clicking HERE.": $tmp="Usted es un usuario anónimo. Puede registrarse pulsando AQUI."; break;
case "NewsLetter": $tmp="El comunicado"; break;
case "Your email": $tmp="Su dirección email"; break;
case "most downloaded": $tmp="Los más descargados"; break;
case "last downloadable files": $tmp="Ficheros más recientes"; break;
case "downloads": $tmp="Descargas"; break;
case "Category": $tmp="Categoría"; break;
case "Category:": $tmp="Categoría: "; break;
case "A problem ocurred": $tmp="Ha habido un problema"; break;
case "Advanced Search": $tmp="Búsqueda a vanzada"; break;
case "There isn't a Biggest Story for Today, yet.": $tmp="No hay todavía articulo del día."; break;
case "Today's most read Story is:": $tmp="El artículo más consultado hoy es:"; break;
case "Today's Big Story": $tmp="Articulo del día"; break;
case "Past Articles": $tmp="Antiguos Articulos"; break;
case "Older Articles": $tmp="Articulos más viejos"; break;
case "Waiting Content": $tmp="A validar"; break;
case "Submissions": $tmp="Articulos"; break;
case "Waiting Reviews": $tmp="Críticas"; break;
case "Waiting Classifieds": $tmp="Anuncios"; break;
case "Ephemerids": $tmp="Efemérides"; break;
case "One Day like Today...": $tmp="Tal día como hoy..."; break;
case "Nickname": $tmp="Identificador"; break;
case "Login": $tmp="Identificador "; break;
case "Don't have an account yet? You can": $tmp="¿No tiene todavía una cuenta personal? Pues debería"; break;
case "create one": $tmp="crear una"; break;
case "As registered": $tmp="Una vez registrado"; break;
case "user you have some advantages like theme manager,": $tmp="tendrá ciertas ventajas, como poder modificar el aspecto del sitio,"; break;
case "comments configuration and post comments with your name.": $tmp="o publicar comentarios firmados..."; break;
case "Survey": $tmp="Sondeo"; break;
case "Past Surveys": $tmp="Antiguos sondeos"; break;
case "Votes: ": $tmp="Votos: "; break;
case "comments:": $tmp="Comentario(s) : "; break;
case "You already voted today!": $tmp="¡Usted ya ha votado hoy!"; break;
case "Results": $tmp="Resultados"; break;
case "votes": $tmp="votos"; break;
case "Total Votes: ": $tmp="Total votos: "; break;
case "We allow just one vote per day": $tmp="¡Un solo voto por día!"; break;
case "Voting Booth": $tmp="Cabina de voto"; break;
case "read more...": $tmp="Leer el resto..."; break;
case "The URL for this story is:": $tmp="La URL para este artículo es: "; break;
case "Could not connect to the forums database.": $tmp="Sin conexión a la base de datos de los Foros."; break;
case "The forum you selected does not exist. Please go back and try again.": $tmp="El foro seleccionado no existe."; break;
case "Could not query the topics database.": $tmp="Sin conexión a la base de Sujetos."; break;
case "Error getting messages from the database.": $tmp="Error en la recuperación de los mensajes desde la base de datos."; break;
case "Please enter the Nickname and the Password.": $tmp="Introduzca su mote (Nickname) y su clave."; break;
case "You are not the Moderator of this forum therefore you can't perform this function.": $tmp="Usted no es moderador de este foro, no puede usar esta función."; break;
case "You did not enter the correct password, please go back and try again.": $tmp="Clave errónea inténtelo de nuevo."; break;
case "Could not remove posts from the database.": $tmp="Supresión del mensaje imposible."; break;
case "Could not move selected topic to selected forum. Please go back and try again.": $tmp="Imposible desplazar el Sujeto dentro del foro, reinténtelo."; break;
case "Could not lock the selected topic. Please go back and try again.": $tmp="Imposible bloquear el sujeto, reinténtelo."; break;
case "Could not unlock the selected topic. Please go back and try again.": $tmp="Imposible desbloquear el sujeto, reinténtelo."; break;
case "Could not query the database.": $tmp="Imposible interrogar a la base"; break;
case "No such user or post in the database.": $tmp="Usuario o mensaje inexistente en la base."; break;
case "Search Engine was unable to query the forums database.": $tmp="El motor de búsqueda no encuentra la base del foro."; break;
case "That user does not exist. Please go back and search again.": $tmp="Este Usuario no existe, inténtelo de nuevo."; break;
case "You must type a subject to post. You can't post an empty subject. Go back and enter the subject": $tmp="Debe obligatoriamente definir un Sujeto, inténtelo de nuevo."; break;
case "You must choose message icon to post. Go back and choose message icon.": $tmp="Debe escojer un icono para su mensaje, pruebe otra vez."; break;
case "You must type a message to post. You can't post an empty message. Go back and enter a message.": $tmp="No estan permitidos los mensajes vacíos, pruebe otra vez."; break;
case "Could not enter data into the database. Please go back and try again.": $tmp="Actualización de la base imposible, inténtelo de nuevo."; break;
case "Can't delete the selected message.": $tmp="Suppression du message sélectionné impossible."; break;
case "An error ocurred while querying the database.": $tmp="Ha habido un error en la interrogación de la base."; break;
case "Selected message was not found in the forum database.": $tmp="El mensaje seleccionado no existe en la base Foros."; break;
case "You can't reply to that message. It wasn't sent to you.": $tmp="No puede responder a este mensaje, usted no es el destinatario."; break;
case "You can't post a reply to this topic, it has been locked. Contact the administrator if you have any question.": $tmp="No puede responder a este sujeto, está bloqueado. Contacte al Administrador del sitio."; break;
case "The forum or topic you are attempting to post to does not exist. Please try again.": $tmp="El Foro o Sujeto que intenta publicar no existe, vuelva a intentarlo. "; break;
case "You must enter your username and password. Go back and do so.": $tmp="Usted debe identificarse."; break;
case "You have entered an incorrect password. Go back and try again.": $tmp="Clave errónea, pruebe de nuevo."; break;
case "Couldn't update post count.": $tmp="Actualización del contador de envíos imposible.]"; break;
case "The forum you are attempting to post to does not exist. Please try again.": $tmp="El foro en el que intenta publicar no existe - Vuelva a empezar"; break;
case "You can't edit a post that's not yours.": $tmp="No puede editar este mensaje, usted no es el destinatario."; break;
case "You do not have permission to edit this post.": $tmp="No tiene la autorización para editar este mensaje."; break;
case "You did not supply the correct password or do not have permission to edit this post. Please go back and try again.": $tmp="Su clave es erròneaa o no tiene autorización para editar este mensaje, pruebe de nuevo."; break;
case "You can't reply to that message.": $tmp="Usted no puede responder a este mensaje."; break;
case "Forum Error": $tmp="Error del foro"; break;
case "Error Code:": $tmp="Código de error:"; break;
case "Please type your client informations": $tmp="Por favor, escriba sus informaciones"; break;
case "Advertising Statistics": $tmp="'Baners' - Publicidad"; break;
case "Current Active Banners for": $tmp="'Baners' activos para"; break;
case "Made": $tmp="Realizado"; break;
case "Impressions": $tmp="Impresiones"; break;
case "Imp. Left": $tmp="Imp. restantes"; break;
case "Clicks": $tmp="Clics"; break;
case "Functions": $tmp="Funciones"; break;
case "Unlimited": $tmp="Illimitado"; break;
case "This Banners points to": $tmp="Este 'banner' está visible en la URL"; break;
case "Change": $tmp="Cambiar"; break;
case "Banners Finished for": $tmp="'Banner' terminados para"; break;
case "Start Date": $tmp="Fecha de comienzo"; break;
case "End Date": $tmp="Fecha de fin"; break;
case "Statistics for Banner ID": $tmp="Las estadísticas para el 'banner' ID"; break;
case "can't be send because": $tmp="no pueden ser enviadas."; break;
case "there isn't an email associated with client": $tmp="Email no rellenado por: "; break;
case "Banner": $tmp="'Banner'"; break;
case "Percent": $tmp="Porcentaje"; break;
case "Maded": $tmp="Realizados"; break;
case "Purchased": $tmp="Reservados"; break;
case "Received": $tmp="Recibidos"; break;
case "Lefted": $tmp="Restantes"; break;
case "Report Generated on": $tmp="Raport generado el"; break;
case "has been send to": $tmp="han sido enviados."; break;
case "You changed the URL": $tmp="Usted ha cambiado la URL del 'banner'"; break;
case "Please": $tmp="Gracias por"; break;
case "login again": $tmp="reconectarse."; break;
case "Forums!": $tmp="¡Foros!"; break;
case "Select forums with discussions of your interest, participate and have a lot of fun!": $tmp="¡SELECCIONE UN FORO Y PARTICIPE!"; break;
case "The only rule here is: Stay on topic of the discussions.": $tmp="La sola regla es no salir del tema del sujeto."; break;
case "Forum": $tmp="Foro"; break;
case "Sub.": $tmp="Abon."; break;
case "Type": $tmp="Tipo"; break;
case "Moderator": $tmp="Moderador"; break;
case "No posts": $tmp="Nada"; break;
case "Free for All": $tmp="Accesible a todos"; break;
case "Protected Area": $tmp="Zona protegida"; break;
case "Group": $tmp="Groupo"; break;
case "Group separator is , (12,55,...)": $tmp="El separador de grupo es, (12,55,...)"; break;
case "Extended Text": $tmp="Texto extenso"; break;
case "Hidden": $tmp="Escondido"; break;
case "Registered User": $tmp="Usuario registrado"; break;
case "Submit / Manage Item": $tmp="Poner / Gestionar un Anuncio"; break;
case "Check a Forum and Click on [Sub.] button for receive an Email when a new submission is made in it.": $tmp="Seleccione un foro y pulse sobre el botón [Abon.] para recibir un email cuando haya una nueva respuesta en él."; break;
case "To: ": $tmp="a: "; break;
case "Send a copy to me": $tmp="Conservar una copia"; break;
case "Save": $tmp="Guardar"; break;
case "Search in": $tmp="Buscar en"; break;
case "Keyword": $tmp="Palabra clave"; break;
case "Search for ANY of the terms (Default)": $tmp="Buscar cualquier término (por defecto)"; break;
case "Search for ALL of the terms": $tmp="Buscar todas las palabras"; break;
case "Search All Forums": $tmp="Buscar en todos los foros"; break;
case "Author's Name": $tmp="Nombre del autor"; break;
case "Sort by": $tmp="Listado por"; break;
case "Post Time": $tmp="Hora de la publicación"; break;
case "No records match that query. Please broaden your search.": $tmp="Ninguna respuesta para las palabras buscadas. Amplíe su búsqueda."; break;
case "Posted": $tmp="Publicado"; break;
case "pages": $tmp="páginas"; break;
case "Anonymous": $tmp="Anónimo"; break;
case "Posted: ": $tmp="Publicado: "; break;
case "Profile": $tmp="Perfil"; break;
case "Email": $tmp="Email"; break;
case "Quote": $tmp="Citación"; break;
case "Goto Page: ": $tmp="Ir a la página: "; break;
case "Jump To: ": $tmp="Saltar a: "; break;
case "Administration Tools": $tmp="Utiles Administrador"; break;
case "Lock this Topic": $tmp="Cerrar este Sujeto"; break;
case "Unlock this Topic": $tmp="Abrir este Sujeto"; break;
case "Move this Topic": $tmp="Desplazar este Sujeto"; break;
case "Delete this Topic": $tmp="Borrar este Sujeto"; break;
case "Administration BlackBoard": $tmp="Bitácora del Administrador"; break;
case "Hour(s)": $tmp="Hora(s)"; break;
case "Minut(s)": $tmp="Minuto(s)"; break;
case "Second(s)": $tmp="Segundo(s)"; break;
case "General Stats": $tmp="Estadísticas generales"; break;
case "Past Stat": $tmp="Ultimas estadísticas"; break;
case "Nb of Pages": $tmp="N°. páginas vistas"; break;
case "Nb of members": $tmp="N°. de Miembros"; break;
case "Nb of articles": $tmp="N°. de Artículos"; break;
case "Nb of forums": $tmp="N°. de Foros"; break;
case "Nb of topics": $tmp="N°. de Sujetos"; break;
case "Nb of reviews": $tmp="N°. de Críticas"; break;
case "Nb Outside Users for LNL": $tmp="N°. de prospectos LNL"; break;
case "Download Stats": $tmp="Estadísticas de descargas"; break;
case "Related Links": $tmp="Enlaces relativos"; break;
case "More about": $tmp="Saber más de"; break;
case "News by": $tmp="Artículo de"; break;
case "Most read story about": $tmp="Artículo más leido sobre"; break;
case "Last news about": $tmp="Las últimas noticias sobre"; break;
case "Name:": $tmp="Nombre :"; break;
case "Text:": $tmp="Texto : "; break;
case "Configure": $tmp="Configurar"; break;
case "Login/Create Account": $tmp="Conectarse / Crear una cuenta"; break;
case "comment": $tmp="Comentario"; break;
case "!!refresh!!": $tmp="Refrescar"; break;
case "The comments are owned by the poster. We aren't responsible for their content.": $tmp="Los comentarios son propiedad de sus autores. Nosotros no podemos ser responsables de su contenido."; break;
case "No Subject": $tmp="Ningún sujeto"; break;
case "Score: ": $tmp="Puntuación obtenida: "; break;
case "User Info": $tmp="Informaciones sobre el usuario"; break;
case "Read the rest of this comment...": $tmp="Leer el resto del comentario"; break;
case "Reply": $tmp="Responder"; break;
case "Author Infos": $tmp="Informaciones sobre el autor"; break;
case "Parent": $tmp="Parent"; break;
case "Register Now! It's Free!": $tmp="¡Regístrese, es gratis!"; break;
case "No Comments Allowed for Anonymous,": $tmp="Los comentarios no están disponibles para los visitantes no registrados,"; break;
case "Your Name": $tmp="Su nombre"; break;
case "Subject": $tmp="Sujeto"; break;
case "Comment": $tmp="Comentario"; break;
case "Allowed HTML:": $tmp="HTML autorizado: "; break;
case "Post Anonymously": $tmp="Publicar en Anónimo"; break;
case "Preview": $tmp="Previsualizar"; break;
case "Extrans (html tags to text)": $tmp="Extrans (balizas html hacia texto)"; break;
case "HTML Formatted": $tmp="Formateado en HTML"; break;
case "Plain Old Text": $tmp="Texto solamente"; break;
case " on...": $tmp=" el..."; break;
case "Duplicate. Did you submit twice": $tmp="Duplicación. Someter una segunda vez"; break;
case "This account or IP has been temporarily disabled. This means that either this IP, or user account has been moderated down more than x times in the last few hours. If you think this is unfair, you should contact the admin.": $tmp="Cuenta o dirección IP desactivada. Este emisor ha participado ¡x veces en las últimas horas! Contacte el Webmaster o Administrador del sitio."; break;
case "According to my records, the topic you are trying to reply to does not exist.": $tmp="Parece ser que el sujeto no existe..."; break;
case "File Information": $tmp="Información sobre el fichero"; break;
case "Program Name": $tmp="Nombre del programa"; break;
case "File Size": $tmp="Talla del fichero"; break;
case "Version": $tmp="Versión"; break;
case "Upload Date": $tmp="Fecha de carga en el servidor"; break;
case "Description": $tmp="Descripción"; break;
case "Downloads": $tmp="Descargas"; break;
case "HomePage": $tmp="Página principal"; break;
case "Download This File Now!": $tmp="Descargar el fichero ¡ahora!"; break;
case "Select Category Folder": $tmp="Seleccionar la carpeta del dosier"; break;
case "All": $tmp="Todos"; break;
case "Sort Ascending": $tmp="Orden ascendente"; break;
case "Sort Descending": $tmp="Orden descendente"; break;
case "Download Now!": $tmp="Cargar ahora"; break;
case "Info": $tmp="Información"; break;
case "Display filtered with": $tmp="Listado filtrado por"; break;
case "sorted by": $tmp="listado por orden"; break;
case "Ascending": $tmp="ascendente"; break;
case "Descending": $tmp="descendente"; break;
case "Name": $tmp="Nom"; break;
case "Creation Date": $tmp="Fecha de creación"; break;
case "off": $tmp="de"; break;
case "Private": $tmp="Solo miembros"; break;
case "Download Section": $tmp="Rúbrica de descargas"; break;
case "There is no such file...": $tmp="Este fichero no existe..."; break;
case "FAQ (Frequently Ask Question)": $tmp="FAQ (Preguntas frecuentes)"; break;
case "Answer": $tmp="Respuesta"; break;
case "Back to Top": $tmp="Arriba"; break;
case "Back to FAQ Index": $tmp="Retorno al índice FAQ"; break;
case "Send Story to a Friend": $tmp="Envío de un artículo a un amigo"; break;
case "You will send the story": $tmp="Usted va a envíar este artículo"; break;
case "to a specified friend:": $tmp="a esta persona: "; break;
case "Friend Name: ": $tmp="Nombre del destinatario: "; break;
case "Friend Email: ": $tmp="Email del destinatario: "; break;
case "Send": $tmp="Enviar"; break;
case "Interesting Article at": $tmp="Artículo interesante sobre"; break;
case "Your Friend": $tmp="Su amigo"; break;
case "considered the following article interesting and wanted to send it to you.": $tmp="a encontrado este artículo interesante y ha deseado enviárselo."; break;
case "Date:": $tmp="Fecha :"; break;
case "Topic:": $tmp="Sujeto : "; break;
case "The Article": $tmp="El artículo"; break;
case "Story": $tmp="El artículo"; break;
case "has been sent to": $tmp="ha sido enviado a"; break;
case "Thanks!": $tmp="¡Gracias!"; break;
case "Recommend this Site to a Friend": $tmp="Recomendar este sitio a un amigo"; break;
case "Interesting Site:": $tmp="Sitio web a descubrir: "; break;
case "considered our site": $tmp="ha encontrado nuestro sitio"; break;
case "interesting and wanted to send it to you.": $tmp="interesante y ha querido que lo conozca."; break;
case "The reference to our site has been sent to": $tmp="Su email ha sido enviado"; break;
case "Thanks for recommend us!": $tmp="¡Gracias por recomendarnos!"; break;
case "Click on Smilies to insert it on your Message": $tmp="pulse para insertar 'smiles'(caritas) en su mensaje"; break;
case "bytes more": $tmp="caracteres de más"; break;
case "Read More...": $tmp="Leer el resto..."; break;
case "comments?": $tmp="¿Comentarios?"; break;
case "comments": $tmp="Comentario(s)"; break;
case "Popular": $tmp="Populares"; break;
case "Top Rated": $tmp="Preferidos"; break;
case "Random": $tmp="Al azar"; break;
case "Link Comments": $tmp="Comentarios sobre el enlace"; break;
case "Editor Review": $tmp="Revisión del editor"; break;
case "Register for an Account": $tmp="Crear una cuenta"; break;
case "vote": $tmp="voto"; break;
case "Rating": $tmp="Calificación"; break;
case "Rate this Site": $tmp="Calificar este sitio"; break;
case "Details": $tmp="Detalles"; break;
case "Best Rated Links - Top": $tmp="Enlaces mejor notados - Top"; break;
case "of": $tmp="de"; break;
case "total rated links": $tmp="total de los enlaces evaluados"; break;
case "total votes requirement": $tmp="total de votos necesarios"; break;
case "Show Top": $tmp="Consultar el 'Top'"; break;
case "Most Popular - Top": $tmp="Los más populares - 'Top'"; break;
case "of all": $tmp="de todos"; break;
case "links": $tmp="los enlaces"; break;
case "Popularity": $tmp="Popularidad"; break;
case "New Today": $tmp="Añadido hoy"; break;
case "New last 3 days": $tmp="Añadido en los últimos tres días"; break;
case "New this week": $tmp="Añadido esta semana"; break;
case "Popularity (Least to Most Hits)": $tmp="Popularidad (del - al + visitado)"; break;
case "Popularity (Most to Least Hits)": $tmp="Popularidad (del + al - visitado)"; break;
case "Rating (Lowest Scores to Highest Scores)": $tmp="Calificación (de las más bajas a las más altas notas)"; break;
case "Rating (Highest Scores to Lowest Scores)": $tmp="Calificación (de las más altas a las más bajas notas)"; break;
case "Search Results for: ": $tmp="Resultado de la búsqueda para: "; break;
case "Categories": $tmp="Categorías"; break;
case "No matches found to your query": $tmp="No se ha encontardo ninguna correspondencia con su búsqueda"; break;
case "Try to search": $tmp="Busque de nuevo"; break;
case "in others Search Engines": $tmp="en otros motores de búsqueda"; break;
case "Link Profile": $tmp="Perfil de los enlaces"; break;
case "Total of": $tmp="Total de"; break;
case "User": $tmp="Usuario"; break;
case "User's Average Rating": $tmp="Media de notas de los usuarios"; break;
case "# of Ratings": $tmp="# de nota"; break;
case "Edit This Link": $tmp="Editar este enlace"; break;
case "Link Rating Details": $tmp="Detalles de notación de los enlaces"; break;
case "total votes": $tmp="total votos"; break;
case "Overall Rating": $tmp="Nota general"; break;
case "Registered Users": $tmp="Usuarios registrados"; break;
case "Number of Ratings": $tmp="Número de notas"; break;
case "No Registered User Votes": $tmp="Ningún voto de miembros"; break;
case "Breakdown of Ratings by Value": $tmp="Análisis de los valores de notas"; break;
case "Link Rating": $tmp="Evaluación de los enlaces"; break;
case "High Rating": $tmp="Buena nota"; break;
case "Low Rating": $tmp="Mala nota"; break;
case "Number of Comments": $tmp="Número de comentarios"; break;
case "to": $tmp="a"; break;
case "Note: This website weighs Registered vs. Unregistered user's ratings": $tmp="Recuerde: este sitio da más peso a las notas de usuarios registrados que a las de los usuarios anónimos"; break;
case "Unregistered Users": $tmp="Visitantes anónimos"; break;
case "No Unregistered User Votes": $tmp="Ningún voto Anónimo"; break;
case "Rate this Website": $tmp="Califique este sitio"; break;
case "Only registered users can suggest link modifications.": $tmp="Solo los miembros registrados pueden proponer modificaciones para los enlaces."; break;
case "Please register or login.": $tmp="Créese una cuenta o conéctese."; break;
case "Thank you for taking the time to rate a site. Input from users such as yourself will help other visitors better decide which links to click on.": $tmp="Gracias por haber dedicado su tiempo para evaluar este sitio. La nota que ha dado permite a otros visitantes de escoger mejor los enlaces que van a consultar."; break;
case "We appreciate your visit to": $tmp="Gracias por su visita sobre"; break;
case "Return to": $tmp="Volver a"; break;
case "Your vote is appreciated.": $tmp="Apreciamos su voto."; break;
case "day(s)": $tmp="día(s)"; break;
case "You have already voted for this link in the past": $tmp="Usted ha votado ya por este sitio el(los) en el(los) último(s)"; break;
case "Vote for a link only once.
All votes are logged and reviewed.": $tmp="no es posible votar varias veces por un mismo enlace."; break;
case "You cannot vote on a link you submitted.
All votes are logged and reviewed.": $tmp="No puede votar por un sitio que usted mismo ha propuesto."; break;
case "No rating selected - no vote tallied": $tmp="Ningúna nota seleccionada - Voto no contabilizado"; break;
case "Only one vote per IP address allowed every": $tmp="Solo un voto por dirección IP es admitido cada"; break;
case "day(s).": $tmp="día(s)."; break;
case "Please do not vote for the same resource more than once.": $tmp="Gracias por no votar más de una vez por la misma cosa."; break;
case "The scale is 1 - 10, with 1 being poor and 10 being excellent.": $tmp="La notación va de 1 à 10. -1- pésimo, -10- excelente."; break;
case "Please be objective, if everyone receives a 1 or a 10, the ratings aren't very useful.": $tmp="Sea objetivo. Si todos reciben un 1 o un 10, las calificaciones NO serán muy útiles."; break;
case "You can view a list of the Top Rated Resources.": $tmp="Puede ver la lista de recursos mejor calificados."; break;
case "Do not vote for your own resource.": $tmp="No puede votar por un sitio que usted mismo ha sometido."; break;
case "You are a registered user and are logged in.": $tmp="Usted es un usuario registrado y conectado como tal."; break;
case "Feel free to add a comment about this site.": $tmp="Reaccione sobre las dudas que tenga sobre este sitio. ¡Está hecho para ello.!"; break;
case "If you were registered you could make comments on this website.": $tmp="Si estuviese registrado, podría hacer comentarios sobre este sitio."; break;
case "Thank you for taking the time to record you in or DataBase.": $tmp="Gracias por haberse tomado el tiempo de registrarse."; break;
case "For Unsubscribe, please goto": $tmp="Para supprimir su abono a nuestra comunicación, use"; break;
case "Empty data not allowed.": $tmp="Este dato no puede estar vacío."; break;
case "Sort by:": $tmp="Listado por orden de: "; break;
case "nickname": $tmp="identificativo"; break;
case "real name": $tmp="nombre verdadero"; break;
case "Location": $tmp="Localización"; break;
case "url": $tmp="URL"; break;
case "Members List": $tmp="Lista de miembros"; break;
case "Greetings to our latest registered user:": $tmp="Bienvenido al último miembro afiliado: "; break;
case "We have": $tmp="hay actualmente"; break;
case "registered users so far.": $tmp="miembros registrados."; break;
case "URL": $tmp="URL"; break;
case "Send internal Message": $tmp="Enviar un mensaje interno"; break;
case "RAZ member's list": $tmp="RAZ de la lista"; break;
case "Write to the list": $tmp="Ecribir a la lista"; break;
case "users found for": $tmp="Usuarios encontrados por"; break;
case "users shown": $tmp="Usuarios mostrados"; break;
case "users found": $tmp="Usuarios encontrados"; break;
case "No Members Found for": $tmp="Ningún miembro encontrado por"; break;
case "This article comes from": $tmp="Este artículo procede de"; break;
case "Private Message": $tmp="Mensaje personal"; break;
case "To": $tmp="Enviado a"; break;
case "From": $tmp="procedente de"; break;
case "You don't have any Messages.": $tmp="Usted no tiene ningún mensaje."; break;
case "Sent": $tmp="Enviado"; break;
case "Previous Messages": $tmp="Mensaje precedente"; break;
case "Next Messages": $tmp="Mensaje siguienet"; break;
case "A reply to your topic has been posted.": $tmp="Una respuesta a su último comentario ha sido publicada."; break;
case "You are receiving this email because a message you posted on forums has been replied to, and you selected to be notified on this event.": $tmp="Usted recibe este correo porque pidió ser informado de la publicación de una respuesta."; break;
case "You may view the topic at": $tmp="para leer la respuesta"; break;
case "Reply Posted.": $tmp="Respuesta publicada."; break;
case "You must type a message to pos |
Profil www
|
|
daktari
5
| Posté : 22-11-2007 00:51
ET PUIS QU'IL EST PAS PASSÉ EN ENTIER... la suite et fin.
case "Product Title": $tmp="Nombre del producto"; break;
case "Name of the Reviewed Product.": $tmp="Nombre del producto criticado."; break;
case "Review": $tmp="Crítica"; break;
case "Your actual review. Please observe proper grammar! Make it at least 100 words, OK? You may also use HTML tags if you know how to use them.": $tmp="Su crítica. ¡Ojo con su expresión escrita! Puede usar código HTML si lo conoce"; break;
case "Your name": $tmp="Su nombre"; break;
case "Your Full Name. Required.": $tmp="Su nombre completo, es indispensable."; break;
case "Your E-mail address. Required.": $tmp="Su dirección email, obligatoria."; break;
case "Select from 1=poor to 10=excelent.": $tmp="Escoger entre 1 y 10 (1=pésimo 10=excelente)"; break;
case "Related Link": $tmp="Enlaces relativos"; break;
case "Product Official Website. Make sure your URL starts by": $tmp="Sitio web oficial del producto. Cuide que su URL empiece bien por"; break;
case "Name of the cover image, located in images/reviews/. Not required.": $tmp="Nombre de la imagen principal situada en la carpeta images/reviews/. No obligatoria."; break;
case "Please make sure that the information entered is 100% valid and uses proper grammar and capitalization. For instance, please do not enter your text in ALL CAPS, as it will be rejected.": $tmp="Asegúrese que su información es correcta antes de comunicarla. No escriba en MAYUSCULAS, ¡su texto sera automaticamente rechazado!"; break;
case "Invalid Title... can not be blank": $tmp="Título no válido... No puede estar vacío"; break;
case "Invalid review text... can not be blank": $tmp="Texto de la crítica no válido... No puede estar vacío"; break;
case "Invalid score... must be between 1 and 10": $tmp="Nota no válida... Debe situarse entre 1 y 10"; break;
case "Hits must be a positive integer": $tmp="El número debe ser un entero positivo"; break;
case "You must enter both your name and your email": $tmp="Debe introducir su nombre Y su dirección email"; break;
case "Invalid email (eg: you@hotmail.com)": $tmp="Email no válido (ej.: nombre.apellido@dominio.com)"; break;
case "You must enter BOTH a link title and a related link or leave both blank": $tmp="Debe introducir el Título del enlace Y una dirección relativa, o dejar las dos zonas vacías"; break;
case "Added:": $tmp="Añadida:"; break;
case "Reviewer:": $tmp="La crítica: "; break;
case "Score:": $tmp="Nota: "; break;
case "Review ID": $tmp="ID de la crítica"; break;
case "Hits": $tmp="Numero de 'hits'"; break;
case "Does this look right?": $tmp="¿Le parece correcto?"; break;
case "modified": $tmp="modificado"; break;
case "added": $tmp="añadido"; break;
case "Note:": $tmp="Nota:"; break;
case "Currently logged in as admin... this review will be": $tmp="Actualmente está conectado como Administrador... Esta crítica será"; break;
case "immediately": $tmp="immediatamente"; break;
case "Thanks for submitting this review": $tmp="Gracias por haber publicado est crítica"; break;
case "modification": $tmp="modificación"; break;
case "It is now available in the reviews database.": $tmp="Desde ahora estará disponible en la base de datos de las críticas."; break;
case "The editors will look at your submission. It should be available soon!": $tmp=" Los editores van a estudiar su contribución. ¡Pronto estará disponible!"; break;
case "Back to Reviews Index": $tmp="Retorno al índice de las críticas"; break;
case "Welcome to Reviews Section": $tmp="Bienvenido a la Rúbrica de las críticas"; break;
case "most popular reviews": $tmp="las críticas más populares"; break;
case "most recent reviews": $tmp="las críticas más recientes"; break;
case "reviews in the database": $tmp="critiques"; break;
case "Reviews for letter": $tmp="críticas pour la comunicación"; break;
case "There isn't any Review for letter": $tmp="No hay ninguna crítica por la comunicación"; break;
case "Total Review(s) found.": $tmp="Crítica(s) encontrada(s)."; break;
case "Comment on the Review:": $tmp="Comentario relativo a una crítica:"; break;
case "Your Nickname:": $tmp="Su Apodo (Nickname): "; break;
case "This Product Score:": $tmp="Nota de este producto: "; break;
case "Your Comment:": $tmp="Su comentario: "; break;
case "My Score:": $tmp="Mi nota: "; break;
case "Admin:": $tmp="Administrador: "; break;
case "Related Link:": $tmp="Enlaces relativos: "; break;
case "Hits:": $tmp="'Hits' : "; break;
case "Review Modification": $tmp="Modificación de una crítica"; break;
case "Email:": $tmp="Email: "; break;
case "Link:": $tmp="Enlace: "; break;
case "Link title:": $tmp="Título del enlace: "; break;
case "Cover image:": $tmp="Image de cubierta: "; break;
case "Preview Modifications": $tmp="Previsualizar las modificaciones"; break;
case "Cancel": $tmp="Anular"; break;
case "Total": $tmp="Total"; break;
case "Usage": $tmp="Uso"; break;
case "Free": $tmp="Libre"; break;
case "cached": $tmp="en cache"; break;
case "Total:": $tmp="Total: "; break;
case "Usage:": $tmp="Uso: "; break;
case "Size": $tmp="Talla"; break;
case "Used": $tmp="Utilizado"; break;
case "We received": $tmp="Nuestro visitantes han visualizado"; break;
case "views since": $tmp="páginas desde el"; break;
case "Browsers": $tmp="Navegadores web"; break;
case "Search Engines": $tmp="Motores de búsqueda"; break;
case "Robots - Spiders": $tmp="Robots - Spiders"; break;
case "Unknown": $tmp="Desconocido"; break;
case "Operating Systems": $tmp="Sistemas de explotación"; break;
case "Number of users per theme": $tmp="N° de usuarios por tema"; break;
case "Default": $tmp="por defecto"; break;
case "Miscelaneous Stats": $tmp="Estadísticas diversas"; break;
case "Registered Users: ": $tmp="Usuarios registrados: "; break;
case "Active Authors: ": $tmp="Autores activos: "; break;
case "Stories Published: ": $tmp="Artículos publicados: "; break;
case "Active Topics: ": $tmp="Sujetos activos: "; break;
case "Comments Posted: ": $tmp="Comentarios publicados : "; break;
case "Special Sections: ": $tmp="Rúbricas especiales: "; break;
case "Articles in Sections: ": $tmp="Artículos presentes en las rúbricas: "; break;
case "Links in Web Links: ": $tmp="Enlaces presentes en la rúbrica de enlaces web: "; break;
case "Categories in Web Links: ": $tmp="Categorías en la rúbrica de enlaces web: "; break;
case "News Waiting to be Published: ": $tmp="Artículos en espera de edición: "; break;
case "Submit News": $tmp="Someter un artículo"; break;
case "Be Descriptive, Clear and Simple": $tmp="¡Sea simple y claro!"; break;
case "bad titles='Check This Out!' or 'An Article'.": $tmp="No lo titule 'un artículo', o 'a leer',..."; break;
case "Select Topic": $tmp="Seleccionar un Sujeto"; break;
case "Intro Text": $tmp="Texto de introducción"; break;
case "HTML is fine, but double check those URLs and HTML tags!": $tmp="Los especialistas pueden usar HTML, pero ¡cuidado con los errores!"; break;
case "Are you sure you !!!include!!!d a URL? Did you test them for typos?": $tmp="¿Ha verificado todo?"; break;
case "You must preview once before you can submit": $tmp="Debe previsualizarlo antes de poder enviarlo"; break;
case "The topic has been moved.": $tmp="El sujeto a sido desplazado."; break;
case "Click here to view the updated topic.": $tmp="Pulse aquí para ver el nuevo Sujeto."; break;
case "Users IP and Account information": $tmp="Direcciones IP e informaciones sobre las cuentas de usuarios"; break;
case "User IP: ": $tmp="Dirección IP del Usuario: "; break;
case "Move Topic To: ": $tmp="Desplazar el Sujeto hacia: "; break;
case "Delete Topic": $tmp="Borrar el Sujeto"; break;
case "Move Topic": $tmp="Desplazar el Sujeto"; break;
case "Lock Topic": $tmp="Cerrar el Sujeto"; break;
case "Unlock Topic": $tmp="Abrir el Sujeto"; break;
case "View IP": $tmp="Consultar la dirección IP"; break;
case "You are not the moderator of this forum therefor you cannot perform this function.": $tmp="No está identificado como Moderador de este foro. operación Prohibida."; break;
case "Inbox": $tmp="Buzón de recepción"; break;
case "Not Read": $tmp="No leído"; break;
case "Outbox": $tmp="Buzón de emisión"; break;
case "Home": $tmp="Origen"; break;
case "Internal": $tmp="Interno"; break;
case "All registered users can post private messages.": $tmp="Todos los usuarios registrados pueden enviar mensajes privados."; break;
case "Cancel Reply": $tmp="Anular la respuesta"; break;
case "Cancel Send": $tmp="Anular el evío"; break;
case "Room": $tmp="Sala"; break;
case "SubCategory": $tmp="Subcategoría"; break;
case "SDV - Articles List": $tmp="SDV - lista de los Artículos"; break;
case "Add articles": $tmp="Añadir un artículo"; break;
case "stb = Request in standby": $tmp="stb = Demanda espera de validación"; break;
case "Price": $tmp="Precio"; break;
case "To use this application you must be": $tmp="Para usar esta aplicación usted debe ser"; break;
case "Advance User": $tmp="Usuario avanzado"; break;
case "Name is too long or empty. It must be less than 50 characters.": $tmp="Su nombre es muy largo o está vacío. Debe contener menos de 50 caracteres."; break;
case "Address": $tmp="Dirección"; break;
case "City": $tmp="Ciudad"; break;
case "Country": $tmp="País"; break;
case "User Informations": $tmp="Informaciones sobre la Cuenta"; break;
case "Zip Code": $tmp="Código postal"; break;
case "Name or Entrepise": $tmp="Nombre o Razón Social"; break;
case "Money": $tmp="Moneda"; break;
case "Period": $tmp="Período"; break;
case "Look": $tmp="Interfaz"; break;
case "Allow the automatic validation of offers?": $tmp="¿Autorizar la validación automática de las ofertas?"; break;
case "Max days for offers": $tmp="Número de días máximo por oferta"; break;
case "0 : unlimited / 1 to": $tmp="0 : ilimitado / de 1 a"; break;
case "request for the same user.": $tmp="demandas pendientes para el mismo usuario."; break;
case "Submit an offer": $tmp="Proponer una oferta"; break;
case "Access to this application is reserved to Advance Registered Users. Please Registered.": $tmp="El acceso a esta aplicación esta reservada a los Usuarios avanzados. Por favor, regístrese."; break;
case "Offers per page": $tmp="Ofertas por página"; break;
case "Subcategory per row": $tmp="Subcategorías por línea (Página principal)"; break;
case "Allow automated new-users configuration?": $tmp="¿Autorizar la creación automática de miembros?"; break;
case "0=No - 1=Yes": $tmp="O=No - 1=Sí"; break;
case "Your client informations (Name, Tel, ...)": $tmp="Sus onformaciones personales (Nombre, Teléfono, ...)"; break;
case "Your offer": $tmp="Su oferta"; break;
case "Offer": $tmp="Oferta"; break;
case "Your Message has been Posted": $tmp="Su mensaje ha sido publicado"; break;
case "SDV Error": $tmp="Error de la Sala de Ventas"; break;
case "Are you sure you want to delete SubCategory": $tmp="¿Esta seguro de querer borrar esta Subcategoría?"; break;
case "Search in Users Database": $tmp="Buscar en la base de usuarios"; break;
case "Search in Reviews": $tmp="Buscar en las críticas"; break;
case "Articles": $tmp="Artículos"; break;
case "All Authors": $tmp="Todos los Autores"; break;
case "month": $tmp="mes"; break;
case "months": $tmp="meses"; break;
case "Search on:": $tmp="Buscar: "; break;
case "Stories": $tmp="Artículos"; break;
case "Sections": $tmp="Rúbricas"; break;
case "Users": $tmp="Usuarios"; break;
case "Reviews": $tmp="Críticas"; break;
case "No name entered": $tmp="Ningún nombre ha sido introducido"; break;
case "Welcome to the TOP page for": $tmp="Bienvenido a la página de entrada de"; break;
case "most read stories": $tmp="los artículos más leidos"; break;
case "read:": $tmp="leído: "; break;
case "times": $tmp="veces"; break;
case "most commented stories": $tmp="Los artículos más comentados"; break;
case "most active categories": $tmp="Las categorías más activas"; break;
case "most read articles in special sections": $tmp="Los artículos más leídos en las rúbricas especiales"; break;
case "most active news submitters": $tmp="Los autores de noticias más prolíficos"; break;
case "sent news:": $tmp="Artículos enviados: "; break;
case "most voted polls": $tmp="sondeo con la mejor tasa de participación"; break;
case "votes:": $tmp="votos:"; break;
case "most active authors": $tmp="Los autores más activos"; break;
case "news published:": $tmp="Artículos publicados: "; break;
case "most read reviews": $tmp="Las críticas más leidas"; break;
case "Current Active Topics": $tmp="Sujetos activos"; break;
case "Click to list all articles in this topic": $tmp="Pulse para ver la lista de Artículos sobre este Sujeto"; break;
case "Manage your subscribes": $tmp="Gestion de abonos"; break;
case "Current Survey Voting Booth": $tmp="Cabina de voto en curso"; break;
case "Following are the articles published under this section.": $tmp="He aquí los Sujetos publicados en esta Rúbrica."; break;
case "Return to Sections Index": $tmp="Retorno al índice de las rúbricas"; break;
case "total words in this text)": $tmp=" palabras en este texto)"; break;
case "Back to": $tmp="Retorno a"; break;
case "Sections Index": $tmp="Indice de las rúbricas"; break;
case "Counter": $tmp="Contador"; break;
// NPDS 4.8 P3
case "Submission in progress. After Uploading your files, please click on the OK button to finish.": $tmp="Proposición en curso. Una vez sus ficheros descargados, pulsar el botón OK para terminar."; break;
case "Join us ! As a registered user, cool stuff like : forum\'subscribing, special forums (hidden, members ...), post and read status, ... are avaliable.": $tmp="¡Hágase miembro! Dispondrá de funciones específicas: abonos, foros especiales (ocultos, miembros, ...), estatus de lectura, ..."; break;
case "Unsubscribe": $tmp="Darse de baja"; break;
// NPDS 4.8 P3
// NPDS 4.8 P4
case "Closed": $tmp="Cerrado"; break;
case "Only Moderators can post new topics and replies in this forum.": $tmp="Solo los Moderadores pueden publicar nuevos Sujetos y responder en este Foro."; break;
case "Normal post": $tmp="Publicación mostrada"; break;
case "Hidden post": $tmp="Publicación oculta"; break;
case "User DNS: ": $tmp="Dirección, DNS del usuario: "; break;
case "Referer max count limit : Save your referer via Admin function.": $tmp="Límite de los referentes: piense a archivar sus referentes vía la Administración del sitio."; break;
case "You have a new message.": $tmp="Tiene un nuevo mensaje."; break;
case "Click here to read your new message.": $tmp="Pulse aquí para leer su nuevo mensaje."; break;
case "Send me an email when Internal Message arrive": $tmp="Enviarme un email cuando llegue un mensaje interno"; break;
case "Invisible' member": $tmp="Miembro invisible"; break;
case "not showed in memberlist, members' message bloc ...": $tmp="no mostrado en el anuario, Mensaje a un miembro, ..."; break;
case "Day": $tmp="Día"; break;
case "Month": $tmp="Mes"; break;
case "Hour": $tmp="Hora"; break;
case "Start Date for this New": $tmp="Fecha de publicación"; break;
case "End Date for this New": $tmp="Fecha del fin de la publicación"; break;
case "Auto Delete the New at End Date": $tmp="Depuración de la Noticia al final de la fecha de validez"; break;
case "Make this Topic the first one": $tmp="Poner este Sujeto en primer lugar"; break;
case "We allow just one vote per poll.": $tmp="Solo se permite un voto por sondeo."; break;
// NPDS 4.8 P4
// NPDS 5.0
case "Moderate": $tmp="Moderar"; break;
case "* for mandatory field": $tmp="* Designa un campo obligatorio"; break;
case "Retype Password": $tmp="Introduzca de nuevo su Clave"; break;
case "Re-activate the standard'avatars": $tmp="Reactivar los avatares estandard"; break;
case "the page": $tmp="la página"; break;
// NPDS 5.0
// NPDS 5.0 P1
case "Bookmark": $tmp="Libreta de direcciones "; break;
case "Upload file after send accepted": $tmp="Descargar un fichero una vez aceptado el envío"; break;
case "Avatar": $tmp="Avatar"; break;
case "Files": $tmp="Ficheros"; break;
case "You can upload a file carnet.txt in your Mini-Web site.
the data structure of any line :
name_of_the_member;email;comments"; $tmp="Puede descargar un fichero carnet.txt en su MiniSitio.
La estructura de cada línea de este fichero:
nombre_del_miembro;dirección email;comentarios"; break;
case "Pages showed since"; $tmp="Visitas desde el"; break;
case "Statistics"; $tmp="Estadísticas"; break;
case "Top"; $tmp="Top"; break;
case "Mini-Web site"; $tmp="MiniSitio"; break;
case "Manage my Mini-Web site"; $tmp="Gestionar su MiniSitio"; break;
case "Your account"; $tmp="Su cuenta"; break;
// NPDS 5.0 P1
// NPDS 5.0 Runner
case "Question": $tmp="Pregunta"; break;
case "EDITO": $tmp="Anuncios Google"; break;
case "Top of the article": $tmp="Principio del Artículo"; break;
// NPDS 5.0 Runner
// NPDS 5.0 Narval
case "No category": $tmp="Ninguna categoría"; break;
case "Select a language": $tmp="Escoger un idioma"; break;
case "No language": $tmp="Ningún idioma"; break;
case "Login box": $tmp="Conectarse"; break;
case "More smilies": $tmp="Más emoticones"; break;
case "favourite": $tmp="favorito"; break;
// NPDS 5.0 Narval
// NPDS Sable
case "All to develop": $tmp="Desarrollar todo"; break;
case "All to gather": $tmp="Reagrupar todo"; break;
case "Site map": $tmp="Plan del sitio"; break;
case "Archives": $tmp="Archivos"; break;
case "You must accept the terms of use of this website": $tmp="Debe aceptar la Carta del uso del sitio"; break;
case "Solved": $tmp="Resuelto"; break;
case "Editor": $tmp="Editor"; break;
case "Only": $tmp="Solo"; break;
case "Without": $tmp="Sin"; break;
case "or": $tmp="o"; break;
case "Your IP is recorded": $tmp="Su dirección IP es registrada"; break;
case "daydate": $tmp="%A %d %B %Y"; break; // meta-lang !date!
case "Register to web site' mailing list" : $tmp="Inscribirse en la lista de difusión del sitio"; break;
case "Update": $tmp="Actualización"; break;
case "Theme(s)": $tmp="Tema(s) gráfico(s)"; break;
case "Status": $tmp="Status"; break;
// ALAT
case "You may be interested in:": $tmp="Esto podría interesarle :"; break;
case "Back to chapter:": $tmp="Retorno a la subrúbrica :"; break;
case "Other courses in chapter:": $tmp="Otras publicaciones de la subrúbrica:"; break;
case "Back to console": $tmp="Retorno a Administración"; break;
case "in the sub-section": $tmp="en la subrúbrica"; break;
case "Search in Sections": $tmp="Buscar en las Rúbricas"; break;
// ALAT
// NPDS Sable
default: $tmp = "Necesita una traducción [** $phrase **]"; break;
}
return $tmp;
}
?>
BON COURAGE
José
webmaster de www.heraldicahispana.com
Message édité par : daktari / 22-11-2007 00:57 |
Profil www
|
|
developpeur
24581
| Posté : 22-11-2007 22:44
oups ...
si je te passe les fichiers actuels de traduction de Sable Evolution - tu peut les regarder ? / Ca serait bien d'avoir un truc plus nickel encore pour la prochaine version |
Profil E-mail www
|
|
| Aller à la page : [ 1 | 2 | 3 ] | |
Dev 
|
Charte|
Nous contacter|CNIL : 873057|Logiciel sous licence GNU/GPL|
.:Page >> Super-Cache:.